1
00:00:35,500 --> 00:00:36,831
ดาวอังคาร...

2
00:00:37,980 --> 00:00:40,711
... ดังนั้นคุณตั้งชื่อมันว่า
และคิดว่าคุณรู้แล้ว

3
00:00:41,740 --> 00:00:42,946
ดาวเคราะห์สีแดง

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,068
ไม่มีอากาศไม่มีชีวิต

5
00:00:45,220 --> 00:00:50,750
แต่คุณไม่รู้จักดาวอังคาร
เพราะชื่อจริงคือบาร์ซูม

6
00:00:51,980 --> 00:00:54,506
และมันไม่ไร้อากาศ
และมันยังไม่ตาย

7
00:00:56,820 --> 00:00:58,868
แต่มันกำลังจะตาย

8
00:00:59,660 --> 00:01:02,345
เมืองโซดังก้าก็เห็นเช่นนั้น

9
00:01:05,380 --> 00:01:08,224
โซดังก้า เมืองนักล่า...

10
00:01:08,860 --> 00:01:10,908
...เคลื่อนไหวกลืนกิน...

11
00:01:11,740 --> 00:01:14,220
... ระบายน้ำ Barsoom
ของพลังงานและชีวิต

12
00:01:17,180 --> 00:01:21,310
เฉพาะเมืองฮีเลียมที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น
กล้าต่อต้าน ยืนหยัดเข้มแข็ง...

13
00:01:21,380 --> 00:01:23,781
... ตรงกับโซดังก้า
เรือเหาะสำหรับเรือเหาะ...

14
00:01:23,900 --> 00:01:26,221
...ยึดมั่นไว้เป็นพันปี

15
00:01:29,020 --> 00:01:31,148
จนกระทั่งวันหนึ่ง
ผู้ปกครองแห่งโซดังก้า...

16
00:01:31,260 --> 00:01:33,740
...กลายเป็นจนมุม
ในพายุทราย

17
00:01:35,260 --> 00:01:37,262
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

18
00:01:40,020 --> 00:01:41,351
ฉันต้องการแสงสว่างที่สะอาด!

19
00:01:41,420 --> 00:01:42,421
เต็มดาดฟ้า เอ้ย!

20
00:01:44,660 --> 00:01:45,861
เต็มดาดฟ้า!

21
00:01:59,420 --> 00:02:00,816
เข้มเต็มที่!

22
00:02:00,820 --> 00:02:03,221
- เลี้ยวยาก! เอาล่ะ!
- เผชิญแผนใหม่!

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,746
ไม่มีเวลา!
เลี้ยวยากแล้ว!

24
00:02:15,100 --> 00:02:16,625
ที่นั่น!

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,586
- เงา!
- เงา!

26
00:02:33,660 --> 00:02:35,385
ฮีเลียมตาย!

27
00:03:28,180 --> 00:03:30,786
การเป็นคนโง่เป็นความหรูหราที่ยิ่งใหญ่
แซ่บทัน.

28
00:03:32,060 --> 00:03:33,742
ลุกขึ้น.

29
00:03:36,500 --> 00:03:39,106
ใคร...คุณเป็นอะไร?

30
00:03:39,540 --> 00:03:41,542
เรารับใช้เทพธิดา

31
00:03:43,060 --> 00:03:46,223
และเธอได้เลือกคุณแล้ว
เพื่อรับอาวุธนี้

32
00:03:48,180 --> 00:03:51,150
ทำตามที่เราสั่งและ
คุณจะปกครองบาร์ซูมทั้งหมด

33
00:03:52,700 --> 00:03:54,828
โดยไม่มีใครกล้าท้าคุณ

34
00:03:56,020 --> 00:03:57,790
และไม่มีอะไรมาขวางทางคุณได้

35
00:04:46,860 --> 00:04:47,985
คุณผู้หญิง.

36
00:04:59,940 --> 00:05:01,590
ขั้นต่ำสิบคำ

37
00:05:01,660 --> 00:05:04,630
นั่นคือ 50 เซ็นต์
เว้นแต่คุณต้องการจัดส่งแบบพิเศษ

38
00:05:07,300 --> 00:05:09,428
มีจัดส่งแบบพิเศษครับ

39
00:05:09,780 --> 00:05:11,270
ชื่อผู้ส่ง?

40
00:05:11,380 --> 00:05:12,644
คาร์เตอร์.

41
00:05:13,300 --> 00:05:14,709
จอห์น คาร์เตอร์.

42
00:05:22,620 --> 00:05:24,782
โครตอน-ออน-ฮัดสัน!

43
00:05:50,060 --> 00:05:51,107
- คุณเบอร์โรห์ส?
- ใช่.

44
00:05:51,260 --> 00:05:53,507
ฉันทอมป์สัน
พ่อบ้านของกัปตันคาร์เตอร์

45
00:05:54,300 --> 00:05:58,221
ท่านคะ ฉันเกรงว่าฉันจะแจ้งข่าวที่น่าเศร้า

46
00:06:13,820 --> 00:06:17,381
มิสเตอร์เบอร์โรห์ส, โนอาห์ ดาลตัน,
ทนายความของลุงของคุณ

47
00:06:17,740 --> 00:06:19,742
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน

48
00:06:20,540 --> 00:06:22,383
ความตายของเขามา
สร้างความตกใจให้กับพวกเราทุกคน

49
00:06:22,500 --> 00:06:26,027
เขาเป็นนางแบบ
ของสุขภาพและความแข็งแรง

50
00:06:26,180 --> 00:06:27,784
เขาเพิ่งล้มตาย
ในการศึกษาของเขา...

51
00:06:27,860 --> 00:06:31,581
... ไม่ถึงห้านาทีหลังจากส่ง
คำพูดสำหรับฉันและหมอ

52
00:06:32,220 --> 00:06:35,085
เมื่อฉันมาถึง
เขาไปแล้ว

53
00:06:43,140 --> 00:06:45,461
ชายคนนั้นไม่เคยหยุดขุด

54
00:06:45,540 --> 00:06:47,383
ทั่วทุกมุมโลก

55
00:06:47,860 --> 00:06:52,309
ไม่นานเขาก็เริ่มขุด
หลุมหนึ่งแล้วเขาก็ไปเกาะชวา...

56
00:06:52,380 --> 00:06:54,860
... หรือหมู่เกาะออร์กนีย์
เพื่อขุดอีก

57
00:06:55,740 --> 00:06:57,410
เขาบอกว่าเป็นการวิจัยล้วนๆ...

58
00:06:57,520 --> 00:07:01,869
... แต่มันก็ดูเหมือนกับฉันเสมอ
เหมือนเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

59
00:07:04,900 --> 00:07:07,128
โอ้พระเจ้าประทานให้ฉันด้วย
เขาพบมันแล้ว

60
00:07:19,420 --> 00:07:23,266
ทุกๆ ตารางนิ้วของทหารม้า
จนถึงที่สุด

61
00:07:23,380 --> 00:07:26,941
แม่มักจะพูดแบบนั้นเสมอว่าแจ็ค
ไม่เคยกลับมาจากสงครามจริงๆ

62
00:07:27,900 --> 00:07:30,107
ว่าเป็นเพียงร่างกายของเขาเท่านั้น
ที่ไปทางทิศตะวันตก

63
00:07:34,060 --> 00:07:37,030
เขาเคยบอกฉัน
เรื่องราวที่มหัศจรรย์ที่สุด

64
00:07:40,700 --> 00:07:44,486
ฉันอยากจะแสดงความเคารพ

65
00:07:47,300 --> 00:07:49,382
คุณจะไม่พบรูกุญแจ

66
00:07:49,460 --> 00:07:52,031
สิ่งที่เปิดเท่านั้น
จากภายใน

67
00:07:52,140 --> 00:07:53,790
เขายืนกราน

68
00:07:53,900 --> 00:07:56,744
ไม่มีการดองศพ
โลงศพที่เปิดอยู่ไม่มีงานศพ

69
00:07:57,460 --> 00:08:00,006
คุณไม่ได้รับชนิดของ
ความมั่งคั่งที่ลุงคุณสั่งมา...

70
00:08:00,008 --> 00:08:02,302
...โดยเป็นเหมือนพวกเราที่เหลือใช่ไหมล่ะ?

71
00:08:02,700 --> 00:08:04,828
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

72
00:08:22,300 --> 00:08:25,463
“และสุดท้ายนี้ ผมขอชี้แนะ...

73
00:08:25,820 --> 00:08:29,267
... ทรัพย์สินของฉันจะเป็น
ที่ได้รับความไว้วางใจมาเป็นเวลา 25 ปี...

74
00:08:29,340 --> 00:08:31,991
...รายได้เพื่อประโยชน์
หลานชายที่รักของฉัน...

75
00:08:32,140 --> 00:08:33,983
... เอ็ดการ์ ไรซ์ เบอร์โรห์ส...

76
00:08:34,140 --> 00:08:37,508
...ต่อท้ายภาคไหน.
ครูใหญ่จะกลับมาหาเขา”

77
00:08:39,940 --> 00:08:40,987
ได้อย่างครบถ้วน

78
00:08:45,860 --> 00:08:51,944
แน่นอนว่าฉันรักเขาเสมอ
แต่มันนานมากแล้ว

79
00:08:52,180 --> 00:08:53,564
ทำไมต้องเป็นฉัน?

80
00:08:53,980 --> 00:08:57,462
เขาไม่เคยเสนอคำอธิบาย
ฉันไม่เคยถามเขาเลย

81
00:09:00,980 --> 00:09:02,831
มันเป็นบันทึกส่วนตัวของเขา

82
00:09:03,700 --> 00:09:06,624
เขาชัดเจนที่สุดว่าคุณ...

83
00:09:06,700 --> 00:09:09,624
...และมีเพียงคุณเท่านั้น
จะอ่านเนื้อหาของมัน

84
00:09:09,700 --> 00:09:13,546
ตอนนี้คุณอาจจะพบว่า
คำอธิบายบางอย่างในนี้

85
00:09:15,300 --> 00:09:16,724
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้

86
00:09:18,300 --> 00:09:24,045
ขอแสดงความเสียใจอีกครั้งครับ..

87
00:09:53,580 --> 00:09:55,821
เอ็ดการ์ที่รักของฉัน...

88
00:09:55,900 --> 00:09:58,023
... ฉันจำได้ว่าเป็นอย่างไร
ฉันเคยจับคุณคุกเข่า...

89
00:09:58,100 --> 00:09:59,664
...และเล่าเรื่องป่าให้ฟัง...

90
00:09:59,740 --> 00:10:02,584
...ซึ่งคุณทำกับฉันมาตลอด
ความอนุเคราะห์อันยิ่งใหญ่ของการเชื่อ

91
00:10:02,700 --> 00:10:04,748
ตอนนี้คุณโตแล้ว

92
00:10:04,900 --> 00:10:06,504
เวลาและพื้นที่พรากเราจากกัน...

93
00:10:06,580 --> 00:10:08,662
... แต่ฉันเอื้อมมือออกไป
ข้ามระยะทางนั้น...

94
00:10:08,740 --> 00:10:10,310
... ถึงเด็กหนุ่มตาโตคนนั้น...

95
00:10:10,380 --> 00:10:12,462
...และถามเขา
ที่จะเชื่อฉันอีกครั้ง

96
00:10:13,260 --> 00:10:16,389
เรื่องป่านี้
เริ่มต้นเมื่อ 13 ปีที่แล้ว...

97
00:10:16,460 --> 00:10:18,189
...ในดินแดนแอริโซนา...

98
00:10:18,260 --> 00:10:22,630
... ระหว่างเทือกเขาปินาเลโน
และด้านหลังของนรก

99
00:10:23,120 --> 00:10:27,762
ด่านหน้าป้อมแกรนท์ 2411

100
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
อา...

101
00:10:46,120 --> 00:10:48,149
มาโหลดเหยื่อแมงมุมครับ

102
00:10:52,200 --> 00:10:53,347
ไม่อีกแล้ว คาร์เตอร์

103
00:10:53,960 --> 00:10:56,770
มีปัญหาเหรอคุณดิกซ์?

104
00:10:57,280 --> 00:10:59,362
ใช่แล้ว คุณมันไอ้บ้า!

105
00:10:59,920 --> 00:11:03,363
ฉันเอาเงินของคุณไปหมดแล้ว คาร์เตอร์
แท็บของคุณค้างชำระ $100

106
00:11:03,440 --> 00:11:04,771
ฉันจะจ่าย...

107
00:11:05,440 --> 00:11:08,523
ยาวาไพผู้เฒ่าคนนี้ที่ฉันพบ
บอกว่าเห็นถ้ำ...

108
00:11:08,600 --> 00:11:12,685
ไม่ หยุด! ไม่มีอีกคำหนึ่ง
เกี่ยวกับถ้ำทองคำของคุณ

109
00:11:12,960 --> 00:11:14,086
โอ้ตอนนี้ตอนนี้

110
00:11:14,440 --> 00:11:16,204
แสดงความเคารพหน่อย!

111
00:11:17,280 --> 00:11:20,966
มันคือถ้ำแมงมุมชั่วร้ายแห่งทองคำ

112
00:11:22,680 --> 00:11:24,762
คุณถูกตัดขาดแล้ว คาร์เตอร์

113
00:11:25,320 --> 00:11:26,970
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว

114
00:11:29,840 --> 00:11:32,207
ตอนนี้ฉันเชื่อว่า...

115
00:11:32,280 --> 00:11:34,442
...เขาบอกคุณแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

116
00:11:35,440 --> 00:11:37,966
ฉันจะออกไปเมื่อถุงเหล่านี้เต็ม

117
00:11:47,040 --> 00:11:50,005
ฉันพบว่าเมื่อสองวันก่อน
ขึ้นโดยโบนิต้า

118
00:11:52,280 --> 00:11:54,642
นั่นควรจะครอบคลุมแท็บของฉัน
แล้วบางส่วน

119
00:11:58,920 --> 00:12:00,549
ถั่ว.

120
00:12:00,720 --> 00:12:04,088
รายการแรกคือถั่ว

121
00:12:05,320 --> 00:12:06,645
จอห์น คาร์เตอร์?

122
00:12:07,480 --> 00:12:09,782
การปรากฏตัวของคุณ
ได้รับการร้องขอให้ขึ้นไปที่ป้อม

123
00:12:10,080 --> 00:12:12,248
ฉันขอแนะนำให้คุณมาอย่างสงบ

124
00:12:17,640 --> 00:12:19,608
ตอนนี้คุณล่ะ?

125
00:12:26,480 --> 00:12:31,720
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก
กัปตันจอห์น คาร์เตอร์.

126
00:12:32,840 --> 00:12:34,683
ทหารม้าเวอร์จิเนียรุ่นแรก...

127
00:12:34,760 --> 00:12:37,081
... กองทัพเวอร์จิเนียตอนเหนือ...

128
00:12:37,200 --> 00:12:39,043
... สมาพันธรัฐอเมริกา

129
00:12:40,360 --> 00:12:42,124
ฉันพันเอกพาวเวลล์

130
00:12:42,240 --> 00:12:45,847
ยินดีต้อนรับสู่กองทหารม้าที่ 7
ของประเทศสหรัฐอเมริกา...

131
00:12:50,520 --> 00:12:52,409
นักขี่ม้าที่ยอดเยี่ยม

132
00:12:54,000 --> 00:12:55,723
นักดาบเก่ง.

133
00:12:56,120 --> 00:13:00,205
ตกแต่งจำนวน 6 ครั้ง ได้แก่
กางเขนแห่งเกียรติยศภาคใต้

134
00:13:01,840 --> 00:13:06,368
ที่ Five Forks บริษัทภายใต้
คำสั่งของคุณเกือบจะพลิกกระแส

135
00:13:10,640 --> 00:13:13,411
สรุปคือนักสู้โดยกำเนิด

136
00:13:14,380 --> 00:13:17,045
และในสายตาลุงแซม...

137
00:13:17,720 --> 00:13:20,530
... คนที่จำเป็นสำหรับการป้องกัน
ของดินแดนแอริโซนา

138
00:13:20,600 --> 00:13:21,896
ไม่

139
00:13:22,040 --> 00:13:24,725
ลูกชาย เราพร้อมแล้ว
สายรัดคางของเราในอาปาเช่

140
00:13:24,800 --> 00:13:26,006
ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

141
00:13:26,080 --> 00:13:28,651
ฉันเชื่อว่ามันเป็นความกังวลของคุณกัปตัน

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,485
ประชาชนกำลังถูกโจมตี
ในบ้านของตนเอง สังหาร

143
00:13:31,560 --> 00:13:34,311
คุณเริ่มต้นมัน
คุณทำมันให้เสร็จ

144
00:13:36,240 --> 00:13:38,163
คุณได้ไปเป็นคนพื้นเมืองแล้วใช่ไหม?

145
00:13:38,240 --> 00:13:40,368
อาปาเช่ก็สามารถลงนรกได้เช่นกัน

146
00:13:41,080 --> 00:13:44,129
เราไม่มีอะไรนอกจากสงคราม
สายพันธุ์และฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

147
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
คุณเป็นทหารม้า

148
00:13:45,280 --> 00:13:48,363
ที่ทำให้คุณมีคุณค่า
ต่อประเทศของเราและจุดประสงค์ของเรา

149
00:13:48,440 --> 00:13:51,887
พันเอกพาวเวลล์ครับ...

150
00:13:52,080 --> 00:13:54,970
...ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณ...

151
00:13:55,080 --> 00:13:58,846
...ประเทศเราหรือป่าว.
สาเหตุอันเป็นที่รักอื่น ๆ...

152
00:13:58,920 --> 00:14:01,082
...ผมได้ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว

153
00:14:03,360 --> 00:14:06,409
ฉันได้ชำระเงินเต็มจำนวนแล้วนาย

154
00:14:12,880 --> 00:14:14,928
ดังนั้นฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร

155
00:14:15,760 --> 00:14:17,569
ฉันจะแยกฉันออกจากห้องขังนี้

156
00:14:17,640 --> 00:14:20,584
ฉันจะเรียกร้องทองของฉัน
และร่ำรวยอย่างโสโครก

157
00:14:21,600 --> 00:14:26,686
รวยพอที่จะซื้อแฟลตของคุณ
เบื้องหลังสีน้ำเงินอันชอบธรรม...

158
00:14:27,120 --> 00:14:31,921
...เพียงเพื่อให้เตะได้ทั้งวัน

159
00:14:38,120 --> 00:14:41,364
กัปตัน ฉันพบว่ามันยาก
ที่จะคืนดีกับผู้ชาย...

160
00:14:41,454 --> 00:14:44,171
... บนกระดาษแผ่นนี้
กับสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่

161
00:14:44,320 --> 00:14:47,549
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหา
รู้สึกถึงม้าที่จะยอมรับข้อเสนอของฉัน...

162
00:14:47,620 --> 00:14:49,966
...ก่อนที่ฉันจะยอมแพ้
เพื่อการตัดสินใจที่ดีขึ้นของฉัน

163
00:14:54,000 --> 00:14:56,924
เป็นการส่วนตัว ผู้ชายจะอยู่ข้างใน
หลุมวัวจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

164
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
ครับท่าน!

165
00:15:01,800 --> 00:15:03,004
จอห์น?

166
00:15:04,580 --> 00:15:05,508
จอห์น?

167
00:15:06,480 --> 00:15:08,164
ง่วงนอน.

168
00:15:08,280 --> 00:15:09,925
มื้อเย็นรอคุณอยู่

169
00:15:24,720 --> 00:15:25,926
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

170
00:15:26,000 --> 00:15:27,923
เฮ้!
ฉันให้คุณถัง

171
00:15:28,000 --> 00:15:29,604
ฉันจะไม่บอกคุณอีกครั้ง

172
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
ใช้...

173
00:15:36,160 --> 00:15:37,605
- พันเอกพาวเวลล์!
- อ๊าก!

174
00:15:37,680 --> 00:15:38,945
พันเอกพาวเวลล์!

175
00:15:39,620 --> 00:15:40,988
พันเอกพาวเวลล์!

176
00:15:42,840 --> 00:15:43,904
พันเอกพาวเวลล์!

177
00:15:44,680 --> 00:15:47,611
ท่านครับ เขาขโมยม้าของคุณ

178
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
ไม่
ลูกชายของ...

179
00:15:54,360 --> 00:15:55,600
คาร์เตอร์!

180
00:16:22,720 --> 00:16:24,245
นั่นคือวงดนตรีของโดมิงโก!

181
00:16:24,320 --> 00:16:26,004
หุบปากไปเลยนายพล

182
00:16:38,600 --> 00:16:40,011
เขาพูดอะไรนะ คาร์เตอร์?

183
00:16:44,920 --> 00:16:46,570
เมื่อกี้เขาพูดอะไรเนี่ย?

184
00:16:48,200 --> 00:16:49,361
เขาพูดอะไรบ้าๆ นะ คาร์เตอร์?

185
00:16:49,440 --> 00:16:50,521
เขากำลังพูดว่า...

186
00:16:57,960 --> 00:16:59,086
คาร์เตอร์!

187
00:16:59,480 --> 00:17:01,130
อ๊ะ!

188
00:17:16,560 --> 00:17:18,449
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจเหรอ?

189
00:17:18,920 --> 00:17:19,926
ฉันไม่!

190
00:17:44,640 --> 00:17:46,285
ลุกขึ้น!
มาเร็ว.

191
00:17:56,080 --> 00:17:58,144
ให้ฉันปืน
เอาปืนมาให้ฉัน!

192
00:18:14,120 --> 00:18:15,451
ฉันต้องดู.

193
00:18:15,520 --> 00:18:16,521
ปกปิดฉัน.

194
00:18:36,600 --> 00:18:38,528
แมงมุม.

195
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่ Apache แน่นอน

196
00:18:53,560 --> 00:18:55,288
มันคงไม่ใช่

197
00:19:11,040 --> 00:19:12,065
ทอง.

198
00:19:19,400 --> 00:19:20,401
คาร์เตอร์!

199
00:19:20,480 --> 00:19:21,864
อยู่ข้างหลังคุณ!

200
00:19:30,520 --> 00:19:31,421
คาร์เตอร์!

201
00:19:41,280 --> 00:19:46,969
อ๊ค โอเฮม อ็อคเต...

202
00:19:48,440 --> 00:19:49,601
... แย่จัง

203
00:19:55,200 --> 00:19:57,951
บาร์ซูม.

204
00:20:00,200 --> 00:20:02,482
- อะไร?
- บาร์ซูม.

205
00:20:03,320 --> 00:20:04,321
บาร์ซูม?

206
00:21:01,760 --> 00:21:03,303
โอ้โห!

207
00:21:07,080 --> 00:21:08,291
อะไร...

208
00:21:34,880 --> 00:21:36,170
ไม่ ไม่ ไม่!

209
00:21:46,120 --> 00:21:47,485
อะไร...

210
00:23:09,440 --> 00:23:11,788
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?

211
00:23:57,900 --> 00:23:58,506
อะไร...

212
00:25:01,240 --> 00:25:03,368
เอาล่ะ.

213
00:25:04,040 --> 00:25:05,569
คุณได้ฉันแล้ว

214
00:25:06,240 --> 00:25:07,802
ฉันยอมแพ้.

215
00:25:09,600 --> 00:25:11,045
เจดดัก.

216
00:25:12,880 --> 00:25:14,709
- เจดดัก?
- เจดดัก.

217
00:25:15,880 --> 00:25:17,928
ตาร์ ตาร์คัส

218
00:25:19,440 --> 00:25:22,862
ทาร์ส ทาร์คัส?

219
00:25:31,280 --> 00:25:35,007
กัปตันจอห์น คาร์เตอร์ รัฐเวอร์จิเนีย

220
00:25:36,600 --> 00:25:40,347
วอร์จิเนีย

221
00:25:42,280 --> 00:25:43,641
วอร์จิเนีย!

222
00:25:45,480 --> 00:25:47,209
ไม่

223
00:25:47,280 --> 00:25:50,648
ฉันชื่อจอห์น คาร์เตอร์

224
00:25:51,480 --> 00:25:53,209
ฉันมาจากเวอร์จิเนีย

225
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
เวอร์จิเนีย

226
00:26:00,400 --> 00:26:01,765
กระสอบ...

227
00:26:07,760 --> 00:26:09,100
กระสอบ

228
00:26:10,760 --> 00:26:12,171
กระสอบ.

229
00:26:16,320 --> 00:26:18,163
ครับท่าน.

230
00:26:22,840 --> 00:26:26,025
เวอร์จิเนีย... เวอร์จิเนีย.

231
00:26:40,480 --> 00:26:41,866
สถานที่นี้คืออะไร?
ฉันอยู่ที่ไหน?

232
00:26:44,360 --> 00:26:46,044
ทองบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

233
00:27:03,000 --> 00:27:04,923
ฉันอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

234
00:27:06,720 --> 00:27:10,527
Barsoom โลกที่ใกล้จะถึงแล้ว

235
00:27:11,400 --> 00:27:15,041
สำหรับพลังใหม่ของ Zodanga ที่กำลังคุกคาม
เพื่อทำลายเมืองฮีเลียมของเรา

236
00:27:15,880 --> 00:27:20,051
และถ้าฮีเลียมตก
บาร์ซูมก็เช่นกัน

237
00:27:23,000 --> 00:27:24,282
ขยะ.

238
00:27:25,240 --> 00:27:27,363
เทพธิดาช่วยฉันด้วย ฉันสิ้นหวังแล้ว

239
00:27:27,800 --> 00:27:29,982
ฉันมักจะมาแรงเกินไป

240
00:27:30,720 --> 00:27:32,502
ฝ่าบาท.

241
00:27:32,960 --> 00:27:34,321
เจดดักของฉัน

242
00:27:38,080 --> 00:27:39,708
เจดดักของฉัน

243
00:27:41,080 --> 00:27:46,664
หลังจากการวิจัยอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยมานานหลายปี
ฉันนำเสนอให้คุณ...

244
00:27:49,400 --> 00:27:51,362
...คำตอบ.

245
00:27:56,040 --> 00:27:57,188
ฉันหวังว่า.

246
00:28:01,080 --> 00:28:05,008
- เจดดักของฉัน หลังจากหลายปีของ...
- ฉันขอโทษเจ้าหญิง

247
00:28:05,120 --> 00:28:07,168
การนำเสนอจะต้องรอ

248
00:28:08,440 --> 00:28:10,142
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?
- เดจาห์!

249
00:28:17,000 --> 00:28:20,641
ฉันรู้เงื่อนไขที่ Sab Than กำหนด

250
00:28:21,200 --> 00:28:24,031
สิ่งที่ฉันอยากรู้
เราจะปฏิเสธพวกเขาได้ไหม?

251
00:28:27,360 --> 00:28:28,825
พลเรือเอก คันโตส กาญจน์.

252
00:28:29,600 --> 00:28:32,226
ชายแดนด้านตะวันออกเป็นที่รกร้าง

253
00:28:32,480 --> 00:28:34,330
ซับทันถูกไฟไหม้
ผ่านการป้องกันของเรา...

254
00:28:34,350 --> 00:28:36,323
...และชาวชายแดน
จะถูกสังหารหมู่

255
00:28:36,400 --> 00:28:41,329
กองทหารที่ดีที่สุดและเรือที่แล่นเร็วที่สุดของเรา
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไร้ประโยชน์...

256
00:28:41,560 --> 00:28:45,007
... และตอนนี้ก็มาถึงคำว่า
ฝูงบินสุดท้ายที่เหลืออยู่ของเรา...

257
00:28:45,320 --> 00:28:46,685
...หายไปแล้ว..

258
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
ฮีเลียมหายไป

259
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
คนของฉัน.

260
00:28:58,680 --> 00:29:00,270
ฉันล้มเหลวทั้งหมด

261
00:29:00,280 --> 00:29:02,487
ไม่ เจดดักของฉัน คุณยังไม่มี!

262
00:29:04,320 --> 00:29:07,563
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
แต่คุณยังไม่เห็นอาวุธนี้

263
00:29:07,680 --> 00:29:10,490
มันแผ่รังสีที่รุนแรงที่สุด
ร้ายกาจ...

264
00:29:12,680 --> 00:29:14,111
...แสงสีฟ้า.

265
00:29:18,680 --> 00:29:21,524
เมื่อฉันอ่านรายงานของเรา
ฉันรู้เกี่ยวกับอาวุธของซับทัน

266
00:29:22,280 --> 00:29:24,951
ยังไงซะ ไอ้เดรัจฉานนั่น
ได้ค้นพบมันก่อน

267
00:29:25,240 --> 00:29:26,321
ค้นพบอะไร?

268
00:29:27,080 --> 00:29:28,591
รังสีที่เก้า

269
00:29:29,680 --> 00:29:31,225
พลังไม่จำกัด

270
00:29:32,320 --> 00:29:34,687
ซับธันเท่านั้น
ใช้มันเพื่อฆ่า

271
00:29:35,840 --> 00:29:39,681
แต่ลองนึกถึงสิ่งที่ฮีเลียมสามารถทำได้
สำเร็จด้วยอำนาจดังกล่าว

272
00:29:40,320 --> 00:29:43,446
แปลงร่างทะเลทราย
ฟื้นฟูท้องทะเล

273
00:29:43,840 --> 00:29:45,888
นี่คือสิ่งที่คุณเห็น คันโตส?

274
00:29:46,120 --> 00:29:49,010
เริ่มจะดูใกล้กันมากแล้ว..

275
00:29:50,040 --> 00:29:51,121
ให้เวลามัน.

276
00:29:51,800 --> 00:29:52,926
มันจะทำงาน

277
00:30:08,640 --> 00:30:10,522
ทุกคนทิ้งเราไปเถอะ

278
00:30:28,840 --> 00:30:33,206
เดจาห์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ...

279
00:30:34,080 --> 00:30:36,865
...คุณเคยเจอกับ
ความคาดหวังที่มีต่อคุณ

280
00:30:43,240 --> 00:30:44,924
มันเป็นเงื่อนไขของแซบ

281
00:30:46,160 --> 00:30:47,525
พวกเขาคืออะไร?

282
00:30:49,600 --> 00:30:52,146
เขาจะไว้ชีวิตฮีเลียม...

283
00:30:53,840 --> 00:30:56,705
...ถ้าคุณยอมรับ.
มือของเขาในการแต่งงาน

284
00:30:58,520 --> 00:30:59,551
เลขที่!

285
00:30:59,960 --> 00:31:02,621
เขาเป็นสัตว์ประหลาด!
คุณต้องปฏิเสธเขา!

286
00:31:02,630 --> 00:31:04,364
เขากำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว

287
00:31:07,120 --> 00:31:08,400
แต่งานทั้งหมดของฉัน...

288
00:31:08,450 --> 00:31:09,965
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

289
00:31:10,040 --> 00:31:11,849
- เดจาห์!
- ได้ยังไงล่ะ...

290
00:31:11,920 --> 00:31:16,006
- คุณไม่สามารถคำนับ Zodanga ได้!
- งานแต่งงานจะช่วยกอบกู้เมือง

291
00:31:16,080 --> 00:31:17,889
บางทีแต่ก็ทำได้
เสียคุณไปบาร์ซูม

292
00:31:17,960 --> 00:31:19,041
เดจาห์!

293
00:31:19,120 --> 00:31:21,407
โดยไม่มีใครหยุด Zodanga ได้
มันจะเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ!

294
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
- เราไม่ได้มีความหรูหรา...
- คุณคือเจดดักแห่งฮีเลียม!

295
00:31:24,480 --> 00:31:25,891
คุณต้องหาวิธีอื่น!

296
00:31:25,960 --> 00:31:27,564
ไม่มีทางอื่น!

297
00:31:43,120 --> 00:31:47,370
ถ้ามีผมคงเสี่ยง
อะไรก็ตามที่จะยึดมัน

298
00:31:48,600 --> 00:31:51,590
นี่คือโอกาส
เราได้รับแล้ว

299
00:31:52,680 --> 00:31:56,421
บางทีอาจจะเป็นความตั้งใจ
ของเทพธิดา

300
00:31:58,840 --> 00:31:59,880
ไม่

301
00:32:01,600 --> 00:32:02,865
มันเป็นความประสงค์ของคุณ

302
00:32:07,960 --> 00:32:11,487
ดังนั้นเมื่อตอนที่ฉันยังเด็กและเรา
จะมองดาว...

303
00:32:12,520 --> 00:32:16,206
... และคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับฮีโร่
ผู้ทรงจารึกสง่าราศีไว้ในท้องฟ้า

304
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
มีดาวได้อย่างไร
ที่นั่นเพื่อฉัน

305
00:32:25,680 --> 00:32:28,824
นี่คือสิ่งที่คุณจินตนาการ
จะเขียนไว้บนนั้นเหรอ?

306
00:32:37,120 --> 00:32:38,451
เจดดักของฉัน

307
00:32:38,560 --> 00:32:40,962
โจรสลัดของ Sab Than
เข้าใกล้เมือง

308
00:32:42,360 --> 00:32:44,522
พวกเขาส่งสัญญาณขออนุญาตลงจอด

309
00:32:47,000 --> 00:32:48,148
ได้รับ.

310
00:32:53,320 --> 00:32:57,027
และให้เราเตรียมตัวกันให้ดี
สำหรับงานแต่งงาน

311
00:33:05,920 --> 00:33:08,441
ฉันได้ทำลายอุปกรณ์
มาไต ซาง.

312
00:33:09,080 --> 00:33:10,845
เธอใกล้จะค้นพบแล้ว

313
00:33:11,240 --> 00:33:14,005
ทั้งหมดอยู่ในสถานที่
พวกเขาจะยอมจัดงานแต่งงาน

314
00:33:14,080 --> 00:33:15,808
คอยดูแลเธออย่างใกล้ชิด

315
00:33:16,720 --> 00:33:19,687
เราไม่ต้องการอะไร
เพื่อรบกวนการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเรา

316
00:35:10,720 --> 00:35:12,085
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

317
00:36:33,600 --> 00:36:40,828
เวอร์จิเนีย...

318
00:37:20,640 --> 00:37:22,165
รอรอรอ!

319
00:38:06,560 --> 00:38:08,403
มีอะไรอยู่ในสิ่งนั้น?

320
00:38:54,800 --> 00:38:56,540
ง่าย.

321
00:38:58,360 --> 00:39:01,006
สุนัขปีศาจแสนดี

322
00:39:30,960 --> 00:39:32,849
คุณทำบ้าอะไร...

323
00:39:54,280 --> 00:39:55,209
เลิกซะ!

324
00:40:22,960 --> 00:40:23,907
หยุดมัน!

325
00:40:33,920 --> 00:40:36,002
คุณฆ่าเขาด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

326
00:40:36,880 --> 00:40:38,086
ฉัน...

327
00:40:38,160 --> 00:40:39,242
รอก่อน

328
00:40:40,480 --> 00:40:41,886
ฉันเข้าใจคุณ

329
00:40:47,440 --> 00:40:48,722
คุณทำอะไรไปแล้ว?

330
00:40:52,200 --> 00:40:53,326
ออกไป!

331
00:40:54,920 --> 00:40:56,302
ออกไปจากเขา!

332
00:40:57,720 --> 00:40:58,881
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

333
00:41:00,600 --> 00:41:02,443
ใครจะตำหนิ?

334
00:41:04,640 --> 00:41:06,144
วูลา.

335
00:41:27,920 --> 00:41:29,861
ทำแบบนั้นอีกครั้งและฉัน...

336
00:41:52,560 --> 00:41:53,591
พอแล้ว!

337
00:42:01,960 --> 00:42:06,304
ไม่มีห้องว่าง
เพื่ออีกเครื่องหมายหนึ่ง โซล่า

338
00:42:08,800 --> 00:42:11,121
ความผิดครั้งต่อไปของคุณ
จะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

339
00:42:25,240 --> 00:42:27,322
คุณจะกระโดดเวอร์จิเนีย

340
00:42:27,960 --> 00:42:29,007
ตอนนี้.

341
00:42:29,160 --> 00:42:31,003
เจดดัก!
ใบปลิว!

342
00:42:31,120 --> 00:42:33,009
คุณเป็นหินเป็นทราย!

343
00:42:51,520 --> 00:42:53,841
ท่านครับ พวกเขาดำเนินต่อไป
เพื่อเพิกเฉยต่อสัญญาณของเรา

344
00:42:54,440 --> 00:42:57,364
เพียงพอ! ฉันอดทนแล้ว
ฉันจะไม่ถูกเยาะเย้ย

345
00:42:57,440 --> 00:42:58,521
ปล่อยให้พวกเขาตาย!

346
00:43:01,640 --> 00:43:04,644
ถ้าเป็นอย่างที่คุณวางแผนไว้
เพื่อรักษาเจ้าสาวในอนาคตของคุณ...

347
00:43:04,760 --> 00:43:06,808
...ไม่น่าแปลกใจที่เธอวิ่งหนีคุณ

348
00:43:07,480 --> 00:43:09,647
เดจาห์ ธอริส จะต้องมีชีวิตอยู่

349
00:43:09,920 --> 00:43:10,967
อยู่ในระยะครับท่าน

350
00:43:11,640 --> 00:43:12,880
คุณต้องการเพียงพิการเรือ

351
00:43:13,160 --> 00:43:15,811
พัลส์ไปยังไดรฟ์เรเดียม
จะเพียงพอแล้ว

352
00:43:16,080 --> 00:43:18,890
รวดเร็ว สะอาด และแม่นยำ

353
00:43:19,280 --> 00:43:21,169
เจดดัก เราจะทำลายเธอไหม?

354
00:43:21,880 --> 00:43:22,806
ไม่

355
00:43:23,080 --> 00:43:24,650
เราต้องการเพียงเธอพิการเท่านั้น

356
00:43:24,720 --> 00:43:25,926
ตอนนี้พาเราไปรอบ ๆ

357
00:43:26,000 --> 00:43:27,411
โซดังกา.

358
00:43:27,480 --> 00:43:29,562
- ฮีเลียม
- ฮีเลียม

359
00:43:29,640 --> 00:43:30,880
ฮีเลียม

360
00:43:30,960 --> 00:43:32,371
โซดังกา.

361
00:43:32,440 --> 00:43:34,727
พวกเขาคือธงสีแดง
ฮีเลียมสีน้ำเงิน

362
00:43:34,800 --> 00:43:37,007
โซดังก้าชนะสงคราม...

363
00:43:37,080 --> 00:43:41,369
... แต่ฉันบอกว่าให้คนเสื้อแดงฆ่า
คนเสื้อแดงจนเหลือเพียง Tharks

364
00:43:52,520 --> 00:43:54,249
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย

365
00:43:54,320 --> 00:43:56,043
โซดังก้าไม่เคยต่อสู้อย่างยุติธรรม

366
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
เธออยู่ที่ไหน?

367
00:44:04,760 --> 00:44:06,000
เจดดักของฉัน นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

368
00:44:06,080 --> 00:44:07,844
เธอไม่สามารถมีเพียงแค่
หายไปในอากาศบางๆ

369
00:44:07,920 --> 00:44:09,550
- ตรวจสอบผู้เสียชีวิต
- เรามีแล้วครับท่าน

370
00:44:09,560 --> 00:44:11,089
จากนั้นตรวจสอบอีกครั้ง

371
00:44:20,120 --> 00:44:21,281
ถึงสะพานแล้ว!

372
00:44:28,120 --> 00:44:29,146
ระวัง

373
00:44:43,040 --> 00:44:44,101
เธอเป็นมนุษย์!

374
00:44:46,840 --> 00:44:48,390
โซล่า!

375
00:44:56,320 --> 00:44:57,367
นั่นคือใคร?

376
00:44:58,160 --> 00:45:00,049
ฉันเดิมพันเวอร์จิเนีย

377
00:45:04,000 --> 00:45:05,081
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

378
00:45:05,440 --> 00:45:07,488
หากคุณจะกรุณา
แค่ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

379
00:45:07,880 --> 00:45:09,325
นี่อาจเกิดอันตรายได้

380
00:45:29,080 --> 00:45:31,321
หรือบางทีฉันควรจะ
ที่จะได้รับข้างหลังคุณ

381
00:45:36,120 --> 00:45:38,202
คุณแจ้งให้เราทราบ
เมื่อมันเกิดอันตราย

382
00:46:24,560 --> 00:46:25,505
ไม่

383
00:46:26,920 --> 00:46:28,126
พาเขามีชีวิตอยู่

384
00:46:28,440 --> 00:46:31,669
การมีสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร
แล้วถ้าฉันไม่ได้ใช้มันล่ะ?

385
00:46:35,080 --> 00:46:36,061
ทิ้งเขาไป!

386
00:46:57,440 --> 00:46:58,487
คุณคืออะไร?

387
00:46:59,360 --> 00:47:02,211
คุณไม่ใช่คนเสื้อแดง
หรือลิงขาว!

388
00:47:04,280 --> 00:47:05,884
ไม่เป็นไร.

389
00:47:06,000 --> 00:47:07,286
คุณยังเลือดออกได้เหมือน...

390
00:47:08,920 --> 00:47:10,046
ธาร์ก!

391
00:47:10,240 --> 00:47:12,042
ไฟ!

392
00:47:21,120 --> 00:47:22,251
ฉันยอมแพ้.

393
00:47:22,840 --> 00:47:24,922
คุณอาจจะพาฉันไปเป็นเชลย

394
00:47:34,160 --> 00:47:35,650
เตรียมพลิกตัว!

395
00:47:45,560 --> 00:47:47,369
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขากระโดดได้เหรอ?

396
00:47:47,640 --> 00:47:49,369
โอ้พระเจ้า

397
00:47:51,560 --> 00:47:53,244
ปล่อย!
หมาเลว!

398
00:47:53,320 --> 00:47:56,483
คุณมันน่าเกลียด
แต่คุณสวย

399
00:47:56,960 --> 00:47:59,088
และคุณต่อสู้เหมือน Thark

400
00:48:02,440 --> 00:48:04,681
คุณสูญเสียการเดิมพันของคุณ
คุณต้องจ่ายเงิน

401
00:48:06,160 --> 00:48:07,908
เจดดักแห่งเมืองทาร์กส์

402
00:48:10,720 --> 00:48:12,848
ฉันคือเดจาห์ ธอริส...

403
00:48:13,020 --> 00:48:15,771
... ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งรอยัลฮีเลียม
สถาบันวิทยาศาสตร์

404
00:48:15,840 --> 00:48:18,505
- เรือวิจัยของฉัน...
- ส่วนแบ่งของริบของคุณ

405
00:48:18,760 --> 00:48:22,041
- โซล่า ดูแลทรัพย์สินของเวอร์จิเนีย
- ใช่แล้ว เจดดักของฉัน!

406
00:48:22,240 --> 00:48:24,322
คุณรู้ครั้งหนึ่งซับทัน
ได้พิชิตพวกเราแล้ว...

407
00:48:24,400 --> 00:48:26,209
...เขาจะหันมา
อาวุธของเขาอยู่กับคุณ!

408
00:48:26,360 --> 00:48:29,967
ฉันรู้ว่าโซดังก้ามี
พบวิธีที่จะเอาชนะคุณ...

409
00:48:30,100 --> 00:48:33,647
... และตอนนี้คุณแสวงหาผู้ยิ่งใหญ่
อาวุธของคุณเอง

410
00:48:34,000 --> 00:48:37,083
แต่เวอร์จิเนียสู้เพื่อเรา!

411
00:48:38,080 --> 00:48:41,368
เขาจะต่อสู้กับ Torquas
ในภาคใต้

412
00:48:41,960 --> 00:48:44,027
วอร์ฮูนทางเหนือ...

413
00:48:44,090 --> 00:48:48,146
... และเขาจะถูกเรียก
โดตาร์ โสจัต...

414
00:48:48,190 --> 00:48:49,651
... แขนขวาของฉัน!

415
00:48:51,480 --> 00:48:52,425
ไม่

416
00:48:56,600 --> 00:48:58,682
ฉันไม่ต่อสู้เพื่อใคร

417
00:49:06,160 --> 00:49:09,243
เวอร์จิเนีย ปฏิเสธเกียรตินี้...

418
00:49:09,600 --> 00:49:13,546
... และฉันไม่สามารถรับประกันได้
ความปลอดภัยของสาวเสื้อแดงของคุณ

419
00:49:24,520 --> 00:49:28,081
ฉัน...คือ...

420
00:49:30,060 --> 00:49:32,488
... โดตาร์ โซจัต!

421
00:49:34,880 --> 00:49:36,328
สู่การปล้น!

422
00:50:05,800 --> 00:50:07,628
สงครามเป็นสิ่งที่น่าละอาย

423
00:50:12,040 --> 00:50:15,581
ไม่ใช่เมื่อมีเหตุอันสูงส่งเกิดขึ้น
โดยผู้ที่สามารถสร้างความแตกต่างได้

424
00:50:20,440 --> 00:50:22,304
คุณสร้างความแตกต่าง
วันนี้เวอร์จิเนีย

425
00:50:24,560 --> 00:50:25,671
ตกลง.

426
00:50:26,040 --> 00:50:28,725
ดูสิ ฉันชื่อจอห์น คาร์เตอร์

427
00:50:29,480 --> 00:50:31,403
เวอร์จิเนียคือที่ที่ฉันจากมา

428
00:50:32,240 --> 00:50:34,129
เรียนที่ไหน.
กระโดดไปทางนั้นเหรอ?

429
00:50:34,320 --> 00:50:35,363
ฉันไม่รู้.

430
00:50:36,280 --> 00:50:37,884
คุณเรียนรู้ที่จะบินได้อย่างไร?

431
00:50:38,960 --> 00:50:42,746
เรือของคุณไม่สามารถแล่นได้
แสงสว่างในเวอร์จิเนียเหรอ?

432
00:50:43,160 --> 00:50:44,450
ไม่ครับศาสตราจารย์

433
00:50:45,200 --> 00:50:46,984
ดูเถิด เรือของเราแล่นไปในทะเล

434
00:50:50,640 --> 00:50:52,363
น้ำไม่มีที่สิ้นสุดทุกที่

435
00:50:59,280 --> 00:51:02,000
- โครงสร้างโครงกระดูกปกติ
- คุณกำลังทำอะไร?

436
00:51:02,520 --> 00:51:04,602
จะต้องมีความหนาแน่น
ของกระดูกของคุณ

437
00:51:05,400 --> 00:51:07,402
- กระโดดมาหาฉัน
- เพียงพอ!

438
00:51:07,680 --> 00:51:09,887
จะมีเวลา
เพื่อความสนุกสนานในภายหลัง

439
00:51:09,960 --> 00:51:11,888
ฉันไม่ต้องการความสนุกสนานจากเขา

440
00:51:12,160 --> 00:51:13,300
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา

441
00:51:14,400 --> 00:51:16,209
อธิบายให้ฉันฟังว่าคุณทำได้อย่างไร

442
00:51:17,680 --> 00:51:20,286
ถ้าเป็นทักษะก็สอนฮีเลียมสิ

443
00:51:21,160 --> 00:51:24,482
- ตั้งชื่อราคาของคุณ
- ฉันไม่ใช่คนจ้าง

444
00:51:26,840 --> 00:51:29,111
ฉันมีถ้ำทองคำเป็นของตัวเอง

445
00:51:29,840 --> 00:51:30,801
ที่ไหนสักแห่ง

446
00:51:32,280 --> 00:51:35,090
มีเพียงคนบ้าเท่านั้นที่จะคลั่งไคล้
เกี่ยวกับเวลาของมหาสมุทร

447
00:51:35,160 --> 00:51:36,508
นั่นคือมุมมองผู้เชี่ยวชาญของคุณหรือไม่?

448
00:51:37,280 --> 00:51:39,647
- ฉันบ้าเหรอ?
- หรือเป็นคนโกหก

449
00:51:39,880 --> 00:51:41,921
เธอคือคู่ที่ดีสำหรับคุณ
โดตาร์ โสจัต.

450
00:51:41,990 --> 00:51:43,531
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

451
00:51:43,920 --> 00:51:45,663
ไม่มีทะเลบนโลกใบนี้

452
00:51:49,280 --> 00:51:50,725
คุณพูดว่า "ดาวเคราะห์"

453
00:51:54,200 --> 00:51:56,168
ซัน แล้วก็ ราซูม

454
00:51:56,240 --> 00:51:57,401
ปรอท.

455
00:51:57,480 --> 00:51:59,162
แล้วก็คอสซูม

456
00:52:00,280 --> 00:52:01,587
ดาวศุกร์

457
00:52:02,560 --> 00:52:04,550
แล้วโลก...พวกเรา

458
00:52:05,960 --> 00:52:07,742
นั่นก็คือจาซูม

459
00:52:08,440 --> 00:52:11,410
คุณอยู่ที่บาร์ซูม จอห์น คาร์เตอร์

460
00:52:12,680 --> 00:52:14,025
ดาวอังคาร

461
00:52:15,040 --> 00:52:16,605
ฉันอยู่บนดาวอังคารเหรอ?

462
00:52:29,220 --> 00:52:30,443
พระเจ้าที่ดี

463
00:52:31,320 --> 00:52:32,702
ฉันอยู่บนดาวอังคาร

464
00:52:36,160 --> 00:52:39,230
ตอนนี้บ้านคือจาซูม...

465
00:52:39,480 --> 00:52:41,562
... และคุณก็มาหนึ่ง
ของเรือใบของคุณ...

466
00:52:41,640 --> 00:52:43,788
... ข้ามล้าน
ของคารัดของพื้นที่ว่างเหรอ?

467
00:52:43,800 --> 00:52:46,551
ไม่
ไม่ใช่แบบนั้น

468
00:52:47,160 --> 00:52:51,121
เอาเลย ทำให้ฉันตกใจเลย
ยังไง?

469
00:52:53,920 --> 00:52:56,002
ที่พาฉันมาที่นี่

470
00:53:04,840 --> 00:53:05,801
โอ้.

471
00:53:07,120 --> 00:53:09,361
นั่นอธิบายได้
ทุกอย่างแล้ว

472
00:53:10,520 --> 00:53:12,785
- มันทำ?
- ใช่.

473
00:53:13,360 --> 00:53:14,866
คุณเป็นเทริน...

474
00:53:15,480 --> 00:53:17,589
... และคุณก็ปรารถนา
เพื่อกลับไปยังสถานที่อันชอบธรรมของคุณ

475
00:53:17,590 --> 00:53:18,551
นั่นไม่ใช่เหรอ?

476
00:53:18,560 --> 00:53:19,486
ใช่.

477
00:53:19,560 --> 00:53:21,483
ถ้าอย่างนั้นเรามาจัดการเรื่องนี้กันตอนนี้เลย

478
00:53:21,880 --> 00:53:22,808
มาด้วย!

479
00:53:32,320 --> 00:53:33,724
คุณกำลังจะไปไหน

480
00:53:34,000 --> 00:53:35,161
ไปที่วัดของคุณ

481
00:53:37,160 --> 00:53:39,242
ไม่
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าที่นี่ได้

482
00:53:41,320 --> 00:53:42,804
เป็นสิ่งต้องห้าม!

483
00:53:43,680 --> 00:53:45,091
คุณไม่ใช่ธัค!

484
00:53:46,760 --> 00:53:47,721
วูล่า อยู่ต่อ!

485
00:54:07,680 --> 00:54:08,825
โดตาร์ โสจัต.

486
00:54:09,200 --> 00:54:11,481
เป็นสิ่งต้องห้าม
เป็นสิ่งต้องห้าม!

487
00:54:13,040 --> 00:54:15,725
คุณพูดเพื่อเทพธิดา

488
00:54:17,520 --> 00:54:18,851
เธอพูดอะไร?

489
00:54:22,200 --> 00:54:23,804
คุณเรียกฉันว่าเติร์น

490
00:54:24,320 --> 00:54:25,731
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น?

491
00:54:26,120 --> 00:54:28,646
ไม่ เธอคืออิสซัส

492
00:54:28,720 --> 00:54:31,087
เถินเป็นผู้ส่งสารอันศักดิ์สิทธิ์
ของเทพธิดา

493
00:54:31,160 --> 00:54:34,450
ในช่วงเวลาแห่งมหาสมุทรพวกเขา
ทรงดำเนินอยู่ท่ามกลางพวกเราและทรงนำทางพวกเรา

494
00:54:34,800 --> 00:54:35,901
เราต้องไม่รุกราน

495
00:54:36,360 --> 00:54:38,030
ปล่อยเราไป.

496
00:54:40,380 --> 00:54:42,248
มีบางอย่าง
ของการเขียนบนนั้น

497
00:54:58,200 --> 00:55:00,965
- คุณอ่านมันได้ไหม?
- มันเป็นคัมภีร์เก่า

498
00:55:01,040 --> 00:55:02,508
นั่นมันอีกแล้ว

499
00:55:03,080 --> 00:55:05,086
- มันหมายความว่าอะไร?
- อย่าเร่งฉัน.

500
00:55:05,760 --> 00:55:08,440
“บรรดาผู้ที่แสวงหา
ความสบายใจอันเป็นนิรันดร์...

501
00:55:08,840 --> 00:55:13,164
...อาจเดินทางล่องไปตามแม่น้ำ
ผ่านประตูศักดิ์สิทธิ์แห่งเกาะ Iss...

502
00:55:13,280 --> 00:55:15,726
...และพบกับความสงบสุขนิรันดร์...

503
00:55:15,800 --> 00:55:17,290
...ในอกของอิสซัส”

504
00:55:19,560 --> 00:55:21,642
ประตูแห่งเกาะ Iss

505
00:55:26,560 --> 00:55:28,608
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้?

506
00:55:34,800 --> 00:55:36,728
ถ้าฉันไม่ไว้ใจคุณล่ะ?

507
00:55:38,800 --> 00:55:40,382
แล้วเราก็จะเท่ากัน

508
00:55:42,520 --> 00:55:46,366
ฉันสามารถพาคุณไปที่ประตูได้
สู่คำตอบที่คุณแสวงหา

509
00:55:47,960 --> 00:55:49,270
ทางกลับจาซูม

510
00:55:49,280 --> 00:55:51,123
- โลก.
- โลก.

511
00:55:51,640 --> 00:55:54,120
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้เพื่อตอบแทน
คุณพาเราออกไปจากที่นี่

512
00:55:56,480 --> 00:55:57,891
สมมติว่าคุณสามารถ

513
00:56:04,720 --> 00:56:05,667
ข้อเสนอ.

514
00:56:09,320 --> 00:56:11,082
ไปต่อ.

515
00:56:11,460 --> 00:56:12,705
คุณเขย่ามัน

516
00:56:12,980 --> 00:56:14,127
เป็นสัญลักษณ์ของความไว้วางใจ

517
00:56:17,600 --> 00:56:19,045
ดีพอแล้ว.

518
00:56:24,960 --> 00:56:28,851
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำคือได้รับ
เหรียญนี้จาก Tars Tarkas

519
00:56:30,080 --> 00:56:31,769
โดตาร์ โซจัต?

520
00:56:33,520 --> 00:56:35,568
เธอช่างไร้ประโยชน์

521
00:56:38,840 --> 00:56:39,901
ฉันบอกคุณแล้ว.

522
00:56:40,120 --> 00:56:41,549
เป็นสิ่งต้องห้าม

523
00:56:48,400 --> 00:56:50,607
อะไรอยู่ในชื่อ
ของอิสซัสกำลังเกิดขึ้น?

524
00:56:50,680 --> 00:56:52,205
อิสซัสถูกดูหมิ่น

525
00:56:52,280 --> 00:56:55,045
เราเจออันนี้กับสีแดง
หญิงสาววางแผนในวัด

526
00:56:55,200 --> 00:56:57,123
ในวัด?
พวกเขามาได้อย่างไร...

527
00:56:57,200 --> 00:56:59,089
โซล่าพาพวกเขาไปที่นั่น

528
00:56:59,280 --> 00:57:01,248
โซล่าพยายามหยุดพวกเรา

529
00:57:01,680 --> 00:57:03,808
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
ถึงเทพีของเจ้า ทาร์ส

530
00:57:03,880 --> 00:57:05,211
ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน

531
00:57:05,280 --> 00:57:07,567
แขนขวาของคุณกำลังวางแผนอยู่
เพื่อปล้นเหรียญรางวัลของคุณ...

532
00:57:07,960 --> 00:57:11,567
... และใช้มันเพื่อมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่กว่า
ดูหมิ่นแม่น้ำอิส

533
00:57:11,640 --> 00:57:13,642
พวกเขาทั้งหมดจะต้องตายในที่เกิดเหตุ

534
00:57:14,640 --> 00:57:17,723
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
ฉันไว้ชีวิตคุณ

535
00:57:18,320 --> 00:57:22,041
ฉันสร้าง Dotar Sojat ให้คุณ
แต่ชีวิตของเธอก็ไม่มีความหมายสำหรับคุณเลย

536
00:57:22,480 --> 00:57:26,246
คุณรู้...คุณรู้ว่าเธอมี
ไม่มีที่ว่างสำหรับเครื่องหมายอื่น

537
00:57:26,500 --> 00:57:29,729
ตอนนี้โซล่าจะตายแล้ว
เพราะคุณ

538
00:57:31,600 --> 00:57:34,385
เธอเป็นลูกสาวของคุณใช่ไหม?

539
00:57:41,920 --> 00:57:43,265
ใครบอกคุณแบบนั้น?

540
00:57:43,600 --> 00:57:45,329
เรียกได้ว่าเป็นสัญชาตญาณของพ่อเลย

541
00:57:45,560 --> 00:57:47,403
ธารกไม่มีพ่อแม่
แต่ฝูงชน

542
00:57:47,760 --> 00:57:49,091
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

543
00:57:51,280 --> 00:57:53,323
แม่ของเธอเก็บไข่ไว้...

544
00:57:53,440 --> 00:57:56,410
... และโซล่าก็วูบวาบครั้งสุดท้าย
ถึงความยิ่งใหญ่โบราณของเธอ

545
00:57:56,480 --> 00:57:58,084
คุณไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
และปล่อยให้เธอถูกฆ่า

546
00:57:59,360 --> 00:58:00,286
อ๊ะ!

547
00:58:01,600 --> 00:58:04,450
แขนขวาของฉันทำให้ฉันขุ่นเคือง
ฉันจะตัดพวกเขาออก

548
00:58:08,480 --> 00:58:09,645
เลขที่

549
00:58:13,000 --> 00:58:15,207
คุณต้องรีบ.
ฉันตั้งใจจะปล่อยคุณ

550
00:58:16,440 --> 00:58:18,442
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

551
00:58:18,920 --> 00:58:21,844
คุณพาโซล่าไปด้วย
ลงไปตามแม่น้ำ Iss

552
00:58:21,920 --> 00:58:23,126
เจดดักของฉัน

553
00:58:24,420 --> 00:58:26,388
ฉันอยากให้คุณตายมากกว่า
ในอ้อมแขนของเทพธิดา...

554
00:58:26,460 --> 00:58:29,066
...มากกว่าเป็นอาหาร
สำหรับผีป่าในสนามประลอง

555
00:58:30,160 --> 00:58:32,128
ไปไหนเธอก็ไป

556
00:58:32,280 --> 00:58:33,725
อะไรจะ.
เกิดขึ้นกับคุณทาร์ส?

557
00:58:33,800 --> 00:58:37,282
ทิ้งทักษิณศีรษะไว้และ
มือเดียวแล้วเขาก็อาจพิชิตได้

558
00:58:42,800 --> 00:58:44,165
เสร็จแล้วเหรอ เจดดักของฉัน?

559
00:58:48,700 --> 00:58:50,802
ทาร์ส ทาร์คัสทรยศเรา

560
00:58:54,040 --> 00:58:55,026
วูล่า!

561
00:58:55,640 --> 00:58:56,885
คุณเป็นของเขา

562
00:58:57,220 --> 00:58:59,746
วูล่าจะตามคุณไป
ที่ไหนก็ได้บน Barsoom

563
00:59:00,220 --> 00:59:02,826
ใช้เวลาเดินทางสามวัน
ติดตามฉัน.

564
00:59:17,580 --> 00:59:19,248
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

565
00:59:19,740 --> 00:59:21,742
โซดังก้าก็เกิดขึ้น

566
01:00:09,780 --> 01:00:11,330
ล่องเรือบนแสง.

567
01:00:14,180 --> 01:00:16,082
ยังเล่นบทคนบ้าอยู่อีกเหรอ?

568
01:00:17,780 --> 01:00:19,305
หรือคนโกหก

569
01:00:33,500 --> 01:00:36,026
ก้าวต่อไป!
เราจะไปถึงที่นั่น!

570
01:00:42,980 --> 01:00:45,586
เหตุใดจึงติดตามงานแต่งงานนี้
อีกต่อไป? ฉันชนะแล้ว

571
01:00:45,660 --> 01:00:48,709
ยัง. คุณต้องมุ่งเป้าไปที่อดีต
สุดขอบฟ้าซับทัน

572
01:00:49,060 --> 01:00:53,005
การที่จะทำให้ประเทศชาติเสื่อมเสียอย่างแท้จริงต้องอาศัย
การแสดงสาธารณะอย่างยิ่งใหญ่อลังการ

573
01:00:53,260 --> 01:00:56,143
การจัดฉากงานแต่งงานครั้งนี้จะช่วยให้มั่นใจได้
กฎของคุณไม่มีใครทักท้วง

574
01:00:56,420 --> 01:00:57,470
ถ้าคุณยืนกราน.

575
01:00:58,500 --> 01:01:01,525
หากไม่เห็นปัญญาในสิ่งนั้น
แล้วเราจะพบคนอื่นที่สามารถทำได้

576
01:01:17,140 --> 01:01:18,542
โดตาร์ โสจัต.

577
01:01:20,820 --> 01:01:21,870
คาร์เตอร์!

578
01:01:22,540 --> 01:01:24,708
ฉันไม่คิดว่า
เธอพาเราไปที่เกาะ

579
01:01:31,380 --> 01:01:33,348
เอาล่ะโซล่า

580
01:01:33,500 --> 01:01:34,702
แค่เล่นกัน

581
01:01:38,180 --> 01:01:40,831
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรครั้งเดียว
ฉันเห็นเมืองของคุณไม่ใช่แม่น้ำใช่ไหม?

582
01:01:40,940 --> 01:01:42,783
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คลอรอสและทูเรีย

583
01:01:43,900 --> 01:01:45,390
พวกเขาควรจะเป็น
อยู่ด้านหลังของเราตอนนี้

584
01:01:45,460 --> 01:01:47,449
คุณนำพวกเราไปสู่ฮีเลียม!

585
01:01:51,500 --> 01:01:53,443
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว...

586
01:01:53,940 --> 01:01:56,511
...คุณจะเห็นเอง
คุณธรรมแห่งอุดมการณ์ของเรา

587
01:01:57,860 --> 01:02:01,342
ทุกคนคิดว่าสาเหตุของพวกเขา
มีคุณธรรม...ศาสตราจารย์

588
01:02:02,060 --> 01:02:03,589
คุณกำลังทำอะไร?

589
01:02:08,500 --> 01:02:09,661
เลขที่!

590
01:02:09,900 --> 01:02:11,425
จอห์น คาร์เตอร์!

591
01:02:11,900 --> 01:02:12,950
คุณไม่สามารถ!

592
01:02:13,620 --> 01:02:14,985
ฉันชอบแผนนี้มากกว่า

593
01:02:15,380 --> 01:02:16,705
เพียงแค่รอ

594
01:02:17,020 --> 01:02:18,331
เธอจะมารอบ ๆ

595
01:02:18,500 --> 01:02:19,668
คุณคนโง่บ้า!

596
01:02:20,660 --> 01:02:23,948
คุณไม่ได้มาจากโลก!
ไม่มีเติร์น!

597
01:02:24,260 --> 01:02:27,011
ฉันแค่บอกคุณว่าคุณต้องการอะไร
ได้ยินดังนั้นคุณจะพาพวกเราออกไป!

598
01:02:27,940 --> 01:02:28,921
หยุด!

599
01:02:29,400 --> 01:02:30,301
ฉันทำไม่ได้!

600
01:02:30,500 --> 01:02:31,902
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้!

601
01:02:36,540 --> 01:02:37,826
แต่งงานกับใครไม่ได้?

602
01:02:40,340 --> 01:02:42,468
โซดังกัน เจดดักที่คุณต่อสู้

603
01:02:42,540 --> 01:02:44,542
แซ่บทัน.

604
01:02:44,780 --> 01:02:48,023
เขาเสนอการพักรบกับพ่อของฉัน
เพื่อแลกกับมือของฉัน

605
01:02:48,540 --> 01:02:49,765
พ่อของคุณ?

606
01:02:50,660 --> 01:02:51,930
ทาร์ดอส มอร์ส

607
01:02:52,660 --> 01:02:55,970
เจดดักแห่งฮีเลียม
เธอเป็นเจ้าหญิง!

608
01:02:57,380 --> 01:02:58,870
เจ้าหญิงแห่งดาวอังคาร

609
01:02:59,460 --> 01:03:00,762
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

610
01:03:02,160 --> 01:03:06,345
เจ้าหญิงผู้ไม่ต้องการ
จะแต่งงานจึงหนีไป

611
01:03:06,700 --> 01:03:07,745
เลขที่

612
01:03:08,300 --> 01:03:10,685
นั่นคือทั้งหมดที่มีในเรื่องราวหรือไม่?

613
01:03:11,140 --> 01:03:13,750
ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งหนี!

614
01:03:14,260 --> 01:03:17,343
- ฉันหนีไปแล้ว!
- จากอะไรลมหายใจของเขา?

615
01:03:17,460 --> 01:03:19,467
ดังนั้นแต่งงานกับผู้ชาย
และช่วยชีวิตผู้คนของคุณ

616
01:03:19,540 --> 01:03:22,211
ชีวิตแห่งการกดขี่!
นั่นไม่ใช่สิ่งมีชีวิต!

617
01:03:32,620 --> 01:03:34,588
หากคุณมีหนทาง
เพื่อช่วยผู้อื่น...

618
01:03:34,660 --> 01:03:37,345
...คุณจะไม่เอาเลยเหรอ.
เป็นไปได้ไหมที่จะทำให้เป็นเช่นนั้น?

619
01:03:38,660 --> 01:03:41,140
ไม่มีความดีใดจะออกมา
ของฉันต่อสู้กับสงครามของคุณ

620
01:03:43,340 --> 01:03:45,820
ฉันจะนอนลง
ชีวิตของฉันเพื่อฮีเลียม

621
01:03:50,660 --> 01:03:53,245
ใช่แล้ว ฉันวิ่งหนี

622
01:03:53,820 --> 01:03:55,922
ฉันกลัว...

623
01:03:56,820 --> 01:03:58,185
... อ่อนแอ

624
01:04:01,020 --> 01:04:03,022
บางทีฉันควรจะแต่งงานแล้ว

625
01:04:07,180 --> 01:04:10,666
แต่ฉันกลัวว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ยังไงก็เถอะเป็นจุดสิ้นสุดของ Barsoom

626
01:04:14,700 --> 01:04:18,282
ฉันบอกคุณตามจริงว่า
จอห์น คาร์เตอร์ แห่งโลก...

627
01:04:19,820 --> 01:04:21,809
... ไม่มีประตูเมือง Iss

628
01:04:22,700 --> 01:04:24,131
พวกเขาไม่มีจริง

629
01:04:31,380 --> 01:04:33,382
ฉันขอโทษเจ้าหญิง

630
01:04:36,780 --> 01:04:39,226
แต่นี่มันเป็นเรื่องจริง

631
01:04:43,580 --> 01:04:45,582
ถ้ำทองคำของฉันก็เช่นกัน

632
01:04:57,740 --> 01:04:59,788
ความต้องการความรอบคอบ
คุณพาไป

633
01:04:59,860 --> 01:05:00,891
ไม่

634
01:05:01,260 --> 01:05:02,462
ฉันไปคนเดียวนายพล

635
01:05:04,580 --> 01:05:05,661
แต่เจดดัก...

636
01:05:05,740 --> 01:05:09,062
ในการกวาดครั้งเดียวฉันสามารถยุติได้
สู่สงครามกลางเมือง 1,000 ปี...

637
01:05:09,140 --> 01:05:11,268
... และนำฮีเลียมมา
คุกเข่าลงตลอดกาล

638
01:05:12,020 --> 01:05:16,569
แต่แม่ทัพของฉันอยู่ในความเหนือกว่าของเขา
ภูมิปัญญาวัตถุ ใช่มั้ย?

639
01:05:20,780 --> 01:05:22,728
ฉันเริ่มพูดเหมือนคุณแล้ว

640
01:05:33,540 --> 01:05:35,388
เฮกคาดอร์ พวกเขามาถึงเกาะแล้ว

641
01:05:35,460 --> 01:05:36,950
มันใช้เวลานานกว่านั้น
กว่าที่ฉันคิด

642
01:05:37,060 --> 01:05:38,107
หากพวกเขาไปถึงประตู...

643
01:05:38,180 --> 01:05:39,286
พวกเขาสามารถฝ่าฝืนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ได้

644
01:05:39,660 --> 01:05:41,383
และความรู้ของเธอในเรื่อง
รังสีเก้าอยู่แล้ว...

645
01:05:41,560 --> 01:05:43,303
ก้าวหน้าที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

646
01:05:43,580 --> 01:05:44,541
อดทนหน่อยนะพี่น้อง

647
01:05:44,980 --> 01:05:46,728
มันอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

648
01:05:48,060 --> 01:05:49,489
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

649
01:06:04,060 --> 01:06:05,662
เกาะ

650
01:06:06,380 --> 01:06:09,470
ที่นี่ผู้แสวงบุญต้องออกเดินทาง
เบื้องหลังทั้งหมดที่พวกเขามี...

651
01:06:11,020 --> 01:06:13,261
...ทั้งหมดที่พวกเขารู้...

652
01:06:13,580 --> 01:06:15,105
...ไม่มีวันกลับมา

653
01:06:18,260 --> 01:06:20,547
ขอให้เทพธิดาพบว่าฉันคู่ควร

654
01:06:28,260 --> 01:06:29,291
รอ!

655
01:06:32,340 --> 01:06:33,701
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

656
01:06:33,940 --> 01:06:37,023
มันคือทางของฉัน
Dotar Sojat ไม่ใช่ของคุณ

657
01:06:37,100 --> 01:06:40,104
ฉันจะต้องให้เกียรติเจดดักของฉัน
และไถ่ความไร้ค่าของฉัน!

658
01:06:40,180 --> 01:06:43,662
คุณต้องการที่จะให้เกียรติพ่อของคุณ?
งั้นก็มีชีวิตอยู่และช่วยฉันด้วย

659
01:06:47,180 --> 01:06:48,625
พ่อของฉัน?

660
01:06:50,860 --> 01:06:52,100
โซล่า...

661
01:06:52,860 --> 01:06:54,762
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

662
01:06:55,220 --> 01:06:57,348
นั่นคือสิ่งที่ขับเคลื่อน
ความเมตตาของคุณ...

663
01:06:57,860 --> 01:07:01,089
... เลือดของพ่อของคุณ
ตาร์ ตาร์คัส.

664
01:07:01,980 --> 01:07:06,330
และในบรรดาชาว Tharks ทั้งหมด
คุณเป็นคนเดียวที่คู่ควรกับเขา

665
01:07:16,700 --> 01:07:19,943
และหน้าที่ของคุณต่อพ่อของคุณ
เรียกร้องให้คุณมองฉันผ่าน

666
01:07:22,140 --> 01:07:24,142
แค่ช่วยฉันค้นหาประตู

667
01:07:24,540 --> 01:07:27,311
จากนั้นคุณสามารถตัดสินใจได้
เกียรติยศอะไรที่ต้องการ

668
01:07:31,500 --> 01:07:33,389
แค่ไปถึงประตูแล้ว

669
01:07:36,060 --> 01:07:38,003
วูล่า อยู่ต่อ!

670
01:08:14,460 --> 01:08:16,062
ผู้แสวงบุญคนอื่นๆ.

671
01:08:29,620 --> 01:08:30,960
ศาสตราจารย์.

672
01:08:35,580 --> 01:08:36,786
เป็นไปไม่ได้.

673
01:08:43,740 --> 01:08:46,191
ฉันไม่เคยเห็น
โครงสร้างแบบนี้มาก่อน

674
01:08:49,540 --> 01:08:51,130
ฉันอยากได้รูปลักษณ์ที่ดีขึ้น

675
01:09:05,740 --> 01:09:08,186
คาร์เตอร์ เท้าของคุณ

676
01:10:00,060 --> 01:10:02,062
นี่ไม่ใช่งานของพระเจ้า

677
01:10:04,060 --> 01:10:05,862
เหล่านี้คือเครื่องจักร

678
01:10:18,860 --> 01:10:20,041
เหรียญของคุณ.

679
01:10:41,860 --> 01:10:43,208
แมงมุม

680
01:10:51,900 --> 01:10:52,926
เก้า.

681
01:10:54,380 --> 01:10:55,605
เก้ารังสี

682
01:10:56,700 --> 01:10:57,740
เก้า.

683
01:10:58,020 --> 01:10:59,445
รังสีเก้ามีจริง

684
01:10:59,620 --> 01:11:00,985
มันสามารถควบคุมได้
คุณเห็นไหม?

685
01:11:01,060 --> 01:11:03,950
โครงสร้างทั้งหมดนี้ทำงาน
บนรังสีเก้าที่แยกได้

686
01:11:04,740 --> 01:11:06,208
แม่อีสัส!

687
01:11:06,900 --> 01:11:08,502
อำนาจดังกล่าว.

688
01:11:10,460 --> 01:11:12,462
และ Zodanga ก็มีเช่นกัน

689
01:11:16,700 --> 01:11:18,202
เติร์นส์.

690
01:11:20,140 --> 01:11:21,542
พวกเขาจะต้องเป็นจริง

691
01:11:22,660 --> 01:11:24,186
และคุณ...

692
01:11:27,380 --> 01:11:29,787
...คือจอห์น คาร์เตอร์แห่งเอิร์ธใช่ไหม?

693
01:11:31,300 --> 01:11:32,711
ใช่ครับคุณผู้หญิง

694
01:11:37,220 --> 01:11:39,222
และเรือ...

695
01:11:40,260 --> 01:11:42,262
...ที่แล่นไปในทะเล

696
01:11:44,300 --> 01:11:45,802
คุณเคยเห็นพวกเขา

697
01:11:48,540 --> 01:11:50,542
นั่นคงจะเป็นภาพที่สวยงาม

698
01:11:51,460 --> 01:11:52,821
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

699
01:12:01,420 --> 01:12:04,241
มันคือ... ระบบสุริยะของเรา

700
01:12:17,140 --> 01:12:18,904
- มันพูดอะไร?
- ฉันไม่แน่ใจ.

701
01:12:18,980 --> 01:12:20,584
โอเค คุณคิดว่ามันพูดว่าอะไร?

702
01:12:20,660 --> 01:12:24,262
ดูเหมือนจะเป็นแบบ
ของแผนภาพทางเทคนิค

703
01:12:24,860 --> 01:12:27,486
นี่แหละบาร์ซูม
มีจาซูม.

704
01:12:28,220 --> 01:12:29,560
สัญลักษณ์นี้ที่นี่...

705
01:12:29,640 --> 01:12:33,665
...ก็เปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของเรา
สำหรับการถอดเสียง สำเนา...

706
01:12:33,860 --> 01:12:37,443
... ส่งไปตามบรรทัดเหล่านี้ที่นี่
ระหว่างโลก

707
01:12:37,720 --> 01:12:39,842
- ชอบ...
- โทรเลข

708
01:12:41,140 --> 01:12:43,268
คุณกำลังพูด
ฉันถูกโทรเลขมาที่นี่

709
01:12:44,540 --> 01:12:46,508
ฉันเป็นสำเนาของตัวเอง

710
01:12:46,580 --> 01:12:50,671
บางทีการทำคำเหล่านี้
นี่คือคำสั่งสำหรับการเดินทาง

711
01:12:56,140 --> 01:12:57,690
ฉันไม่ชอบการคาดเดา

712
01:12:57,900 --> 01:13:01,049
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันต้องการแผนภูมิ รหัส

713
01:13:02,180 --> 01:13:03,225
ขวา.

714
01:13:03,700 --> 01:13:05,802
และเราจะพบสิ่งเหล่านั้นได้ที่ไหน?

715
01:13:07,540 --> 01:13:09,242
ในห้องโถงวิทยาศาสตร์

716
01:13:11,260 --> 01:13:13,008
และนั่นคือที่ไหน?

717
01:13:14,020 --> 01:13:15,010
ฮีเลียม

718
01:13:15,740 --> 01:13:19,586
ถ้าอย่างนั้นก็รีบไปกันเถอะ
และหันกลับไปหาฮีเลียม

719
01:13:20,040 --> 01:13:23,501
- คุณพาฉันไปเพื่ออะไร?
- ฉันพาคุณไปหาผู้ชายที่หลงทาง

720
01:13:23,820 --> 01:13:26,141
ฉันจะไม่หลงทางถ้าคุณแค่บอกฉัน
วิธีนี้ทำงานยังไง!

721
01:13:26,220 --> 01:13:27,167
ฉันจะ!

722
01:13:27,340 --> 01:13:30,205
แต่ทุกสิ่งที่ฉันต้องเข้าใจ
เหรียญนั้นอยู่ในฮีเลียม

723
01:13:30,880 --> 01:13:33,206
ฉันกำลังพยายามที่จะรับคุณกลับมา
สู่ถ้ำทองคำของคุณ

724
01:13:33,340 --> 01:13:34,805
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

725
01:13:35,240 --> 01:13:36,046
ใช่.

726
01:13:39,580 --> 01:13:40,561
ไม่

727
01:13:42,220 --> 01:13:44,022
ฉันไม่เชื่อคุณ

728
01:13:45,540 --> 01:13:48,127
เราอาจจะเคยเป็น
เกิดมาต่างโลก...

729
01:13:50,260 --> 01:13:52,991
...แต่ฉันรู้จักคุณ จอห์น คาร์เตอร์

730
01:13:53,820 --> 01:13:57,641
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณ
จับฉันขึ้นไปบนฟ้า ฉันรู้

731
01:13:59,340 --> 01:14:03,181
ฉันรู้สึกถึงหัวใจของชายคนหนึ่งที่เต็มใจ
เพื่อสละชีวิตของตนเพื่อผู้อื่น

732
01:14:05,260 --> 01:14:08,011
ผู้ชายที่เต็มใจต่อสู้เพื่อสาเหตุ

733
01:14:09,860 --> 01:14:11,569
ที่นี่...

734
01:14:13,300 --> 01:14:15,302
... บนบาร์ซูม

735
01:14:37,060 --> 01:14:39,647
คุณไม่เห็นเหรอ คาร์เตอร์?

736
01:14:41,740 --> 01:14:43,742
ฉันหนีไปหาทางอื่น

737
01:14:49,860 --> 01:14:52,627
คุณเป็นอีกทางหนึ่ง

738
01:14:55,180 --> 01:14:57,082
โดตาร์ โซจัต!

739
01:15:06,500 --> 01:15:07,825
วอร์ฮูน!

740
01:15:18,380 --> 01:15:19,711
โดตาร์ โซจัต!

741
01:15:27,380 --> 01:15:29,164
ไล่ตามพวกเขาไปยังที่ราบ Aoolian

742
01:15:29,260 --> 01:15:31,830
แล้วแซงพวกเขาและ
จับสาวเสื้อแดงทั้งเป็น

743
01:15:32,540 --> 01:15:33,763
คนที่กระโดด?

744
01:15:34,540 --> 01:15:36,308
มาดูกันว่าเขามีความสามารถอะไรบ้าง

745
01:16:26,740 --> 01:16:27,746
ซาราห์!

746
01:16:32,900 --> 01:16:35,068
- ว้าว!
- โดตาร์ โซจัต!

747
01:16:35,340 --> 01:16:37,566
- คุณกำลังทำอะไร?
- โซล่า พาเธอออกไปจากที่นี่

748
01:16:38,740 --> 01:16:39,522
คาร์เตอร์!

749
01:16:39,740 --> 01:16:41,663
ฉันสายเกินไปครั้งหนึ่ง

750
01:16:41,740 --> 01:16:43,742
ฉันจะไม่กลับมาอีก

751
01:16:43,860 --> 01:16:45,828
ไม่... ไม่!

752
01:16:46,620 --> 01:16:48,463
เลขที่!

753
01:16:49,460 --> 01:16:50,950
เลขที่!

754
01:16:54,620 --> 01:16:55,985
วูล่า ไปเถอะ

755
01:16:57,460 --> 01:16:58,700
ไปตายซะ!

756
01:18:22,800 --> 01:18:23,761
พ่อ!

757
01:18:26,780 --> 01:18:28,144
ขอบคุณเทพธิดา!

758
01:18:28,740 --> 01:18:29,901
คาร์เตอร์.

759
01:18:34,780 --> 01:18:36,350
โอ้ ขอบคุณอิสซัส

760
01:18:36,420 --> 01:18:37,685
เขาเป็นใคร?

761
01:18:37,940 --> 01:18:40,830
เขาชื่อจอห์น คาร์เตอร์
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

762
01:18:43,460 --> 01:18:45,064
เขามาจากจาซูม

763
01:18:46,420 --> 01:18:47,581
จาซูม!

764
01:18:48,180 --> 01:18:51,263
โซดังก้าใกล้เข้ามาแล้ว
เขาจะมีแพทย์ส่วนตัวของฉัน

765
01:18:52,300 --> 01:18:53,984
เขายิงฉันลงมาจากท้องฟ้า!

766
01:18:54,140 --> 01:18:56,108
ลูกสาวฟังฉัน!
ฟังฉัน!

767
01:18:56,940 --> 01:18:59,102
แซบยอมทุกอย่างแล้ว

768
01:18:59,380 --> 01:19:02,031
เขามาหาฉันคนเดียว
โดยไม่ต้องมีคนคุ้มกัน

769
01:19:02,740 --> 01:19:03,980
ฉันสามารถมี
ให้เขาถูกจำคุก

770
01:19:04,060 --> 01:19:05,169
ฉันอาจจะฆ่าเขาก็ได้

771
01:19:05,380 --> 01:19:08,426
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาสนใจเพียงเท่านั้น
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

772
01:19:08,860 --> 01:19:11,004
ฉันกลัวคุณจะถูกทรมาน
โดยพวก Tharks...

773
01:19:11,360 --> 01:19:13,104
...และประณาม
ไปตายในสนามประลองของพวกเขา

774
01:19:14,540 --> 01:19:16,827
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉัน

775
01:19:17,100 --> 01:19:18,565
ฉันมีอันหนึ่งนะเจ้าหญิง

776
01:19:19,340 --> 01:19:20,421
จริงหรือ

777
01:19:20,540 --> 01:19:22,508
ฉันคิดว่าคุณมีมัน
ถูกถอดออกพร้อมกับ...

778
01:19:23,860 --> 01:19:25,703
เธอไม่เชื่อใจฉัน เจดดัก

779
01:19:25,780 --> 01:19:27,050
แล้วทำไมเธอถึงควร?

780
01:19:27,460 --> 01:19:30,191
ไม่เคยมีความเชื่อใจเลย
ระหว่างโซดังกาและฮีเลียม

781
01:19:31,020 --> 01:19:31,821
ดังนั้นเจ้าหญิง...

782
01:19:31,830 --> 01:19:35,024
...ผมขอเสนอสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ให้กับคุณ
แต่เป็นการแสดงไมตรีจิตอันจริงใจของฉัน

783
01:19:42,460 --> 01:19:43,685
ชีวิตของฉัน.

784
01:19:54,460 --> 01:19:56,462
คุณมีอำนาจเจ้าหญิง

785
01:19:57,380 --> 01:20:01,505
พลังแห่งชีวิตอยู่เหนือฉัน
และเหนือบาร์ซูมทั้งหมด

786
01:20:02,580 --> 01:20:07,190
เมื่อสองเมืองของเรารวมกันเป็นหนึ่ง
อะไรก็เป็นไปได้

787
01:20:09,580 --> 01:20:11,569
สิ่งที่คุณต้องทำคือแต่งงานกับฉัน

788
01:20:44,300 --> 01:20:45,565
นี่คือฮีเลียมเหรอ?

789
01:20:46,120 --> 01:20:47,029
เลขที่

790
01:20:49,780 --> 01:20:54,263
อา... โซดังก้า ที่ซึ่งพวกผู้ชาย
มีจำนวนจำกัดตามเมนู...

791
01:20:54,860 --> 01:20:57,784
...และผู้หญิง.
แข็งพอๆ กับเตียง

792
01:20:57,900 --> 01:20:59,709
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

793
01:20:59,940 --> 01:21:01,305
เขาเป็นธุรกิจของฉัน

794
01:21:01,380 --> 01:21:04,304
จาซูเมียนจะต้องถูกจับไป
เพื่อที่พักที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

795
01:21:04,380 --> 01:21:07,905
- เราไม่ได้รับคำสั่งดังกล่าว!
- คุณได้รับมันแล้ว!

796
01:21:08,700 --> 01:21:12,004
ตรงจากริมฝีปากหัวเราะ
ของซับธานเอง

797
01:21:14,300 --> 01:21:19,984
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
อันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ

798
01:21:20,380 --> 01:21:22,105
จับฉันไปเป็นตัวประกัน

799
01:21:22,580 --> 01:21:25,347
- อะไร?
- จับฉันไปเป็นตัวประกัน

800
01:21:27,580 --> 01:21:29,070
คุณสบายดีไหม?

801
01:21:32,220 --> 01:21:34,748
เลขที่! คนโง่ผิวขาว
ได้เอาดาบของฉันไปแล้ว!

802
01:21:39,180 --> 01:21:40,266
ยาม!

803
01:21:41,900 --> 01:21:43,461
คาร์เตอร์!
วิ่ง!

804
01:21:43,540 --> 01:21:45,950
มีคนบ้าคนหนึ่ง
วิ่งอาละวาดด้วยดาบ!

805
01:21:46,420 --> 01:21:47,521
คาร์เตอร์ ทางนี้!

806
01:21:54,020 --> 01:21:55,704
ถึงคราวของคุณแล้ว

807
01:21:55,940 --> 01:21:57,590
- ตาของฉันเหรอ?
- ใช่.

808
01:21:57,820 --> 01:22:00,187
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อกันโตสกัน

809
01:22:00,260 --> 01:22:01,830
ฉันรับใช้เจ้าหญิงเดจาห์

810
01:22:01,900 --> 01:22:03,186
- เดจาห์?
- เอ่อ..

811
01:22:03,260 --> 01:22:08,830
และจากสิ่งที่เธอบอกฉัน
คุณสามารถพาเราไปที่นั่นได้

812
01:22:14,580 --> 01:22:15,945
เธอบอกว่าฉันทำแบบนั้นได้เหรอ?

813
01:22:17,300 --> 01:22:18,631
เรายอมแพ้ได้เสมอ

814
01:22:18,740 --> 01:22:19,707
อย่างรวดเร็ว!

815
01:22:19,780 --> 01:22:21,982
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
บน Jasoom ใช่ไหม?

816
01:22:22,700 --> 01:22:23,784
มาเร็ว!

817
01:22:41,420 --> 01:22:42,446
สวัสดีคุณผู้หญิง

818
01:22:54,740 --> 01:22:57,903
คุณถูกคาดหวังให้โค้งคำนับ
ต่อหน้าฉัน กัปตันคาร์เตอร์

819
01:23:01,740 --> 01:23:02,787
โค้งคำนับ.

820
01:23:08,260 --> 01:23:09,862
ฉันคิดว่าจะทำ

821
01:23:12,460 --> 01:23:16,151
- ฉันพาเขามาตามที่คุณสั่ง
- ขอบคุณ คันโตส

822
01:23:16,220 --> 01:23:18,591
ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงกัปตันคาร์เตอร์เพียงผู้เดียว

823
01:23:19,180 --> 01:23:20,711
เฝ้าอยู่ข้างนอก..

824
01:23:23,300 --> 01:23:25,402
เอาล่ะสาวๆ
ออกไป!

825
01:23:39,780 --> 01:23:41,305
คุณดูสวยงาม

826
01:23:41,380 --> 01:23:43,428
มันเป็นโซดังกันแบบดั้งเดิม

827
01:23:43,500 --> 01:23:45,623
สวมใส่โดยแม่ของเจ้าบ่าว
ฉันบอกแล้ว

828
01:23:46,300 --> 01:23:47,731
หยาบคายเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน...

829
01:23:47,800 --> 01:23:49,702
... แต่ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับ
ที่จะไม่เกี่ยวข้อง

830
01:23:49,860 --> 01:23:51,862
คุณไม่สามารถจริงจัง
กำลังพิจารณาสิ่งนี้

831
01:23:52,060 --> 01:23:54,301
- ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
- อย่าแต่งงานกับเขา

832
01:23:54,380 --> 01:23:56,082
ขอเหตุผลที่จะไม่ทำ

833
01:23:58,180 --> 01:24:00,382
จะอยู่และสู้ต่อไป.
สำหรับฮีเลียม?

834
01:24:03,060 --> 01:24:06,582
จะอยู่และสู้ต่อไป.
สำหรับฮีเลียม?

835
01:24:19,480 --> 01:24:20,427
เดจาห์.

836
01:24:21,820 --> 01:24:24,048
เรามีคำพูดเกี่ยวกับ Barsoom

837
01:24:25,740 --> 01:24:30,841
นักรบอาจเปลี่ยนโลหะของเขา
แต่ไม่ใช่หัวใจของเขา

838
01:24:35,420 --> 01:24:36,745
คุณพูดถูก

839
01:24:39,340 --> 01:24:41,363
ฉันสามารถถอดรหัสคำสั่งได้

840
01:24:42,260 --> 01:24:43,825
มันเป็นชุดของเสียง

841
01:24:44,940 --> 01:24:46,742
วลีง่ายๆ

842
01:24:48,500 --> 01:24:49,923
ทำซ้ำตามฉัน

843
01:24:50,500 --> 01:24:53,663
อ๊าก อ๊าก อ็อกเต...

844
01:24:54,020 --> 01:24:55,122
เปิดประตู!

845
01:24:59,380 --> 01:25:02,704
พูดตอนนี้เลย
อ็อค, โอเฮม, อ็อกเท

846
01:25:04,240 --> 01:25:06,046
สบายดีไหม เดจาห์?

847
01:25:06,620 --> 01:25:07,621
โอเค...

848
01:25:08,200 --> 01:25:09,502
... โอ้...

849
01:25:12,500 --> 01:25:14,468
... อ็อคเทอิ

850
01:25:14,540 --> 01:25:15,666
วิส.

851
01:25:18,940 --> 01:25:20,942
- วิส.
- จาซูม.

852
01:25:21,140 --> 01:25:22,710
จาซูม พูดมาเลย

853
01:25:22,820 --> 01:25:24,788
- พูดมัน. พูดสิ!
- จา...

854
01:25:26,060 --> 01:25:28,342
เดจาห์?
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

855
01:25:40,460 --> 01:25:41,685
ใช่.

856
01:25:44,140 --> 01:25:45,749
ฉันอยู่คนเดียว

857
01:25:51,940 --> 01:25:53,642
เจดดักของฉัน

858
01:25:55,340 --> 01:25:57,142
พระจันทร์จะขึ้นในไม่ช้า

859
01:25:58,980 --> 01:26:01,447
เราอย่ารอช้า
ดำเนินคดีต่อไปอีก

860
01:26:04,920 --> 01:26:05,985
ใช่.

861
01:26:07,380 --> 01:26:08,882
แน่นอน.

862
01:26:46,380 --> 01:26:47,905
สช.

863
01:26:49,500 --> 01:26:51,602
เราจะมีเวลาคุยกันอีกมาก

864
01:26:56,900 --> 01:26:57,901
ตอนนี้.

865
01:27:02,960 --> 01:27:04,662
คุณเป็นใคร?

866
01:27:05,540 --> 01:27:07,942
- อเมริกัน.
- คุณเป็นใครครับ?

867
01:27:09,260 --> 01:27:12,311
"ท่าน."
ภาคใต้อย่างแน่นอน

868
01:27:13,260 --> 01:27:15,901
เดอะแคโรไลนาส?
เวอร์จิเนีย?

869
01:27:17,220 --> 01:27:19,008
นั่นเวอร์จิเนียไม่ใช่เหรอ?

870
01:27:19,260 --> 01:27:21,581
- สถานที่น่ารัก
- คุณรู้หรือไม่?

871
01:27:21,660 --> 01:27:24,909
ไม่ดีเท่าที่ควร
แต่ฉันจะ.

872
01:27:31,580 --> 01:27:33,025
ปาดวาร์ มีอะไรค้างอยู่เหรอ?

873
01:27:33,100 --> 01:27:34,909
ขออภัยครับ.
ถนนถูกปิดกั้น

874
01:27:34,980 --> 01:27:36,266
มันคือขบวนแห่งานแต่งงาน

875
01:27:40,940 --> 01:27:42,942
เพิ่มความแข็งแกร่งและความคล่องตัว

876
01:27:44,620 --> 01:27:46,613
เรื่องง่ายๆ ของแรงโน้มถ่วง
และกายวิภาคศาสตร์...

877
01:27:46,620 --> 01:27:48,190
...สิ่งหนึ่งที่เราควรจะได้เห็นล่วงหน้า

878
01:27:48,580 --> 01:27:49,545
เรา?

879
01:27:50,460 --> 01:27:52,781
ไม่มีการเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ในสติปัญญา

880
01:27:53,620 --> 01:27:57,188
ถึงกระนั้นสิ่งนี้ก็จะไม่เกิดขึ้นเลย

881
01:27:57,940 --> 01:28:00,944
เราไม่สามารถมีมนุษย์ดินได้
กำลังฉายภาพตัวเองอยู่ตรงนี้...

882
01:28:01,100 --> 01:28:03,785
... กระโดดไปมาทำให้เกิด
การหยุดชะงักทุกรูปแบบ

883
01:28:05,500 --> 01:28:07,104
คุณเป็นชาวเติร์น

884
01:28:07,580 --> 01:28:09,582
เถินเป็นตำนาน

885
01:28:10,780 --> 01:28:13,906
- ปาดวาร์ เราจะเดินเท้ากัน
- ครับท่าน.

886
01:28:23,740 --> 01:28:27,806
ฉันชื่อมาไถชาง
และฉันไม่มีอยู่จริง

887
01:28:28,860 --> 01:28:31,640
อันที่จริงฉันทำงานหนักมาก

888
01:28:34,140 --> 01:28:36,984
ขอโทษ ขอโทษ.

889
01:28:41,700 --> 01:28:45,583
ให้อภัยมากมาย ให้อภัยมากมาย

890
01:29:01,820 --> 01:29:03,265
มันเป็นความอัปยศจริงๆ

891
01:29:03,340 --> 01:29:06,722
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง
และเธอก็เข้ามาใกล้มากจริงๆ

892
01:29:08,060 --> 01:29:09,625
คุณหมายถึงรังสีเก้า

893
01:29:11,500 --> 01:29:13,702
ตอนนี้มันไม่มีผลอะไรแล้ว

894
01:29:14,140 --> 01:29:15,824
หลังจากพิธีคืนนี้...

895
01:29:15,900 --> 01:29:19,222
...เมื่อพระจันทร์สองดวงมาบรรจบกัน
และคำสาบานก็ถูกแลกเปลี่ยน...

896
01:29:19,660 --> 01:29:22,311
...เธอและใครก็ตามด้วย
ความรู้เรื่องรังสีเก้า...

897
01:29:22,380 --> 01:29:24,682
...จะถูกกำจัด

898
01:29:25,140 --> 01:29:27,507
มีผลให้ตัดหัว
ออกจากสัตว์ร้าย

899
01:29:28,220 --> 01:29:31,590
รวดเร็ว สะอาด และแม่นยำ

900
01:29:35,540 --> 01:29:37,604
น่าเสียดายไม่มีใครเตือนเธอ

901
01:29:53,420 --> 01:29:55,722
ความสมดุลจะต้องได้รับการคืน

902
01:30:03,740 --> 01:30:05,829
อะไรให้คุณ
สิทธิที่จะเข้าไปยุ่ง?

903
01:30:06,000 --> 01:30:08,724
คุณสนใจอะไร?
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

904
01:30:09,100 --> 01:30:11,671
คุณไม่มีข้อผูกมัด
ถึงคนเหล่านี้

905
01:30:13,380 --> 01:30:15,801
คุณไม่มีสุนัข
ในการต่อสู้ครั้งนี้

906
01:30:16,100 --> 01:30:18,262
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะ
พูดที่เวอร์จิเนียเหรอ?

907
01:30:18,900 --> 01:30:20,690
ผู้ชายที่ไม่มีสาเหตุ.

908
01:30:30,940 --> 01:30:32,942
แล้วสาเหตุของคุณคืออะไร?

909
01:30:35,820 --> 01:30:37,222
เราไม่มีเลย

910
01:30:38,900 --> 01:30:41,831
เราไม่ได้ผีสิง
โดยความเป็นมรรตัยดังที่ท่านเป็น

911
01:30:43,460 --> 01:30:46,411
เราเป็นนิรันดร์

912
01:30:46,820 --> 01:30:48,609
ฉันไม่เข้าใจ.

913
01:30:48,780 --> 01:30:51,087
งานแต่งงานเดินเล่นเล็กๆนี้

914
01:30:51,940 --> 01:30:54,102
ทำไมไม่ฆ่าฉัน ฆ่าเดจาห์ล่ะ?

915
01:30:54,180 --> 01:30:57,309
ประวัติศาสตร์จะเป็นไปตามหลักสูตร
เราได้กำหนดไว้ Earthman

916
01:30:58,020 --> 01:31:00,600
และเราได้เลือกแล้ว
ซับธานจะปกครองต่อไป

917
01:31:02,100 --> 01:31:04,262
รังสีที่เก้า
จะต้องอยู่ในมือ...

918
01:31:04,340 --> 01:31:06,661
...ของสัตว์เดรัจฉานที่ไร้เหตุผล
เราสามารถควบคุมได้

919
01:31:08,660 --> 01:31:12,460
และความอับอายของเดจาห์ ทอริส
ความตายในงานแต่งงานจะประทับตรารัชกาลของพระองค์

920
01:31:14,780 --> 01:31:17,989
เราเล่นเกมนี้อยู่
ตั้งแต่ก่อนการกำเนิดของดาวเคราะห์ดวงนี้

921
01:31:18,140 --> 01:31:21,428
และเราจะทำเช่นนั้นต่อไป
นานหลังจากการตายของคุณ

922
01:31:23,500 --> 01:31:26,588
เราไม่ก่อให้เกิดความหายนะ
ของโลกกัปตันคาร์เตอร์

923
01:31:27,580 --> 01:31:29,482
เราเพียงแต่จัดการมัน...

924
01:31:30,340 --> 01:31:32,342
... ให้อาหารมันถ้าคุณต้องการ

925
01:31:33,940 --> 01:31:37,461
แต่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เล่นในลักษณะเดียวกันทุกประการ

926
01:31:38,660 --> 01:31:42,706
ประชากรเพิ่มขึ้น
สังคมแตกแยก...

927
01:31:43,700 --> 01:31:45,702
... สงครามแพร่กระจาย

928
01:31:47,180 --> 01:31:49,182
และตลอดเวลา...

929
01:31:49,980 --> 01:31:52,731
... ดาวเคราะห์ที่ถูกละเลย
ค่อยๆจางหายไป

930
01:32:00,660 --> 01:32:03,973
เตรียมนักบินสองคนทันที
เพื่อการขนส่งนักโทษ

931
01:32:03,980 --> 01:32:04,909
ครับท่าน.

932
01:32:16,060 --> 01:32:17,221
อ๊ะ!

933
01:32:22,140 --> 01:32:23,580
อมตะไม่ใช่กันกระสุน

934
01:32:24,240 --> 01:32:26,004
ฉันยิงหนึ่งในพวกคุณกลับบนโลก

935
01:32:32,300 --> 01:32:33,804
โอ้ มาเลย

936
01:32:39,580 --> 01:32:42,181
ฉันกำลังพยายาม!
ฉันกำลังพยายาม!

937
01:32:42,460 --> 01:32:44,322
ยามตามเขาไป!

938
01:33:53,860 --> 01:33:55,262
โอ้... วูล่า!

939
01:33:56,180 --> 01:33:58,886
ฉันบอกคุณแล้ววูล่าจะ
ติดตามคุณไปทุกที่

940
01:34:00,260 --> 01:34:02,262
เขาทำมากกว่านั้นมาก

941
01:34:05,300 --> 01:34:06,984
รอ...รอ!

942
01:34:07,060 --> 01:34:08,664
คุณกำลังจะไปไหน

943
01:34:08,780 --> 01:34:09,830
เพื่อช่วยเดจาห์

944
01:34:10,500 --> 01:34:11,926
และฉันจะต้องมีกองทัพเพื่อทำสิ่งนี้

945
01:34:13,180 --> 01:34:13,986
ก้าวต่อไป

946
01:34:15,220 --> 01:34:18,105
เลขที่!
Tharks ไม่บิน

947
01:34:40,420 --> 01:34:41,404
เกย์อร์.

948
01:34:51,420 --> 01:34:53,024
ทาร์ส!
พวกมันกำลังจะฆ่า...

949
01:34:55,260 --> 01:34:56,546
เดจาห์.

950
01:34:56,860 --> 01:34:59,611
อิสซัสให้รางวัลแก่ผู้ชอบธรรมอย่างแท้จริง

951
01:35:13,780 --> 01:35:15,709
- ฉันเห็นคนตาย
- ทาร์ส?

952
01:35:18,580 --> 01:35:20,582
เวอร์จิเนียที่ฉันรู้จัก...

953
01:35:22,260 --> 01:35:24,062
...เดินทางไปเกาะ

954
01:35:26,420 --> 01:35:27,821
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

955
01:35:28,660 --> 01:35:30,662
ตัลท้าทาย

956
01:35:31,380 --> 01:35:32,641
ฉันแพ้.

957
01:35:34,700 --> 01:35:36,304
เวอร์จิเนีย

958
01:35:37,420 --> 01:35:40,264
เมื่อฉันเห็นคุณ
กระโดดขึ้นไปบนฟ้า...

959
01:35:41,100 --> 01:35:44,284
... ฉันอยากจะเชื่อ
มันเป็นสัญญาณ...

960
01:35:44,340 --> 01:35:47,310
... นั่นเป็นสิ่งใหม่
สามารถมาสู่โลกนี้ได้

961
01:35:48,140 --> 01:35:53,267
ว่าความยิ่งใหญ่ของเรา
เผ่าพันธุ์ธาคอาจฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

962
01:35:54,740 --> 01:35:57,307
แต่มันก็สายเกินไป

963
01:35:59,380 --> 01:36:01,382
- ทาร์ส.
- ไม่เป็นไร.

964
01:36:02,140 --> 01:36:04,686
ลูกสาวของฉันอยู่กับ
แม่ของเธอในสวรรค์

965
01:36:04,860 --> 01:36:06,662
มีความสบายใจอยู่ในนั้น

966
01:36:09,380 --> 01:36:12,206
ทาร์ส นี่โซล่านะ

967
01:36:14,580 --> 01:36:16,682
จริงๆแล้วเธออยู่ที่นี่กับฉัน

968
01:36:17,200 --> 01:36:17,901
อ๊ะ!

969
01:36:22,060 --> 01:36:25,621
เท่านี้คุณก็ตอบแทนได้แล้ว
คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?

970
01:36:25,700 --> 01:36:27,031
ฉันต้องการดาบของฉัน

971
01:36:27,100 --> 01:36:30,429
แล้วมันจะเก็บเกี่ยวของคุณ
หัวขาดความคิดไปจากร่างกายของคุณ!

972
01:36:44,060 --> 01:36:46,062
ขึ้นเดี๋ยวนี้!
เราไป!

973
01:36:50,900 --> 01:36:52,529
มันเสร็จแล้ว

974
01:36:52,700 --> 01:36:53,845
เรื่องไร้สาระ

975
01:36:54,260 --> 01:36:57,928
“ทิ้งศีรษะไว้และ
มือข้างเดียวเขาก็อาจพิชิตได้”

976
01:36:58,000 --> 01:36:59,045
ขวา?

977
01:36:59,220 --> 01:37:01,222
วิญญาณของคุณทำให้ฉันรำคาญ

978
01:37:18,620 --> 01:37:20,051
ทั้งหมดนี้งานของคุณเหรอ?

979
01:37:20,700 --> 01:37:21,845
แบนธ์.

980
01:37:29,380 --> 01:37:30,445
ความอ่อนแอ.

981
01:37:30,820 --> 01:37:31,988
ความรู้สึก.

982
01:37:32,860 --> 01:37:37,702
ปล่อยให้หนอนขาวตัวนี้
เพื่อปนเปื้อนฝูงชน

983
01:37:38,580 --> 01:37:41,943
เหล่านี้คืออาชญากรรม
ของทาร์ส ทาร์คัส

984
01:37:43,620 --> 01:37:47,129
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
เพราะเราคัดคนประหลาดของเรา

985
01:37:48,140 --> 01:37:51,962
เรามีความแข็งแกร่ง
เพราะเรารังเกียจความอ่อนแอ

986
01:37:57,380 --> 01:38:01,988
ปล่อยให้พวกเขาถูกบดขยี้
เหมือนไข่ที่ยังไม่ได้ฟัก

987
01:38:19,300 --> 01:38:20,829
นั่นเป็นการแบนเหรอ?

988
01:38:21,180 --> 01:38:22,111
ไม่

989
01:38:22,580 --> 01:38:24,309
มันคือลิงขาว

990
01:38:26,920 --> 01:38:27,822
วิ่ง!

991
01:38:30,580 --> 01:38:33,231
ทาร์ส! ลุกขึ้น!
ทาร์ส!

992
01:38:33,300 --> 01:38:35,143
ให้มือของคุณกับฉัน!
คุณมีสี่มือเวร!

993
01:38:35,220 --> 01:38:36,381
ให้ฉันอันหนึ่ง!

994
01:38:40,540 --> 01:38:42,542
- พ่อ!
- พ่อ?

995
01:38:46,980 --> 01:38:48,909
ทาร์ส... ทาร์ส!

996
01:38:49,540 --> 01:38:50,746
เฮ้!

997
01:38:52,300 --> 01:38:55,782
เฮ้! เฮ้ ที่นี่
คุณลิงตาบอด!

998
01:39:14,780 --> 01:39:16,528
ปล่อยอีกอัน..

999
01:39:34,260 --> 01:39:38,406
ดูพ่อของคุณตาย
เหมือนเสียงครวญครางของเขา!

1000
01:39:40,180 --> 01:39:42,521
เลขที่!
ให้เราดูคุณ!

1001
01:39:51,440 --> 01:39:53,820
โซล่า คุณโกรธเหรอ?

1002
01:39:53,940 --> 01:39:56,625
ไม่
เลือดของพ่อผลักดันฉัน

1003
01:40:51,100 --> 01:40:52,147
โซล่า!

1004
01:41:17,420 --> 01:41:27,424
เวอร์จิเนีย! เวอร์จิเนีย!
เวอร์จิเนีย! เวอร์จิเนีย!

1005
01:41:32,940 --> 01:41:35,725
ฉันขอสงวนสิทธิ์ในการท้าทาย!

1006
01:41:42,180 --> 01:41:44,248
คุณไม่มีสิทธิ์ท้าทาย!

1007
01:41:44,300 --> 01:41:46,070
คุณไม่ใช่ธัค!

1008
01:41:46,700 --> 01:41:48,702
เขาคือธาค!

1009
01:41:48,780 --> 01:41:51,426
เขาคือโดตาร์ โสจัต!

1010
01:41:51,700 --> 01:41:56,069
โดตาร์ โซจัต!
โดตาร์ โซจัต!

1011
01:41:56,460 --> 01:42:04,006
โดตาร์ โซจัต!
โดตาร์ โซจัต!

1012
01:42:04,140 --> 01:42:06,541
ใครจะปฏิญาณ.
โลหะของพวกเขาไปขุดเหรอ?

1013
01:42:41,380 --> 01:42:45,844
เจดดักแห่งโซดังก้า แปลว่า
เพื่อบดขยี้ฮีเลียมในคืนนี้

1014
01:42:46,020 --> 01:42:48,022
และถ้าฮีเลียมตก...

1015
01:42:49,780 --> 01:42:51,782
... บาร์ซูมก็เช่นกัน

1016
01:42:52,340 --> 01:42:55,384
เราต้องสลัดทิ้งไป
แอกแห่งความเกลียดชังเก่า

1017
01:42:56,180 --> 01:42:58,323
Tharks ไม่ได้ทำให้เกิดสิ่งนี้

1018
01:42:59,340 --> 01:43:02,749
แต่โดยอิสซัส ธาร์กส์จะยุติมัน!

1019
01:43:06,940 --> 01:43:09,022
เราขี่เพื่อ Zodanga!

1020
01:43:33,140 --> 01:43:36,683
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ
จะได้เลือกเอง...

1021
01:43:36,900 --> 01:43:38,645
... หรือสำหรับฮีเลียม...

1022
01:43:38,820 --> 01:43:42,520
... แต่ทางเลือกคือความหรูหรา
แม้กระทั่งเจดดักแห่งบาร์ซูมด้วย

1023
01:43:43,740 --> 01:43:47,782
- แม้ว่าในใจคุณ...
- หัวใจคือความหรูหรา

1024
01:43:51,580 --> 01:43:52,770
มั่นคง.

1025
01:43:55,740 --> 01:43:57,742
จำไว้ว่าเธอไม่ใช่รางวัล

1026
01:44:00,020 --> 01:44:02,022
รางวัลคือบาร์ซูม

1027
01:44:23,860 --> 01:44:24,746
คุณ!

1028
01:44:25,020 --> 01:44:28,785
ทำไม Zodanga ถึงไม่มีการป้องกัน?
ทุกคนอยู่ไหน?

1029
01:44:28,860 --> 01:44:31,386
กองทัพได้รับการเปลี่ยนตำแหน่งแล้ว
ภายนอกฮีเลียม

1030
01:44:31,460 --> 01:44:33,269
เหลือเพียงภาระผูกพันเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

1031
01:44:33,340 --> 01:44:35,468
ซับ และ เดจาห์ ทอริส.
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1032
01:44:36,140 --> 01:44:38,661
พวกเขาอยู่ที่งานแต่งงาน
ในฮีเลียม!

1033
01:44:38,740 --> 01:44:40,265
ฮีเลียม?

1034
01:45:00,140 --> 01:45:02,427
เลขที่!
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1035
01:45:02,540 --> 01:45:04,169
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อไปถึงที่นั่นทันเวลา

1036
01:45:04,960 --> 01:45:07,001
Tharks ไม่บิน

1037
01:45:08,660 --> 01:45:09,991
ให้เป็นอย่างนั้น

1038
01:45:15,580 --> 01:45:18,584
นี่มันบ้าไปแล้ว Dotar Sojat
คุณจะตาย!

1039
01:45:21,340 --> 01:45:23,402
แล้วเจอกันครับ
ลงไปตามแม่น้ำ Iss

1040
01:45:24,820 --> 01:45:26,788
ตามคลอง!

1041
01:45:26,860 --> 01:45:29,943
ระวัง! แสงจันทร์
จะบังคับให้คุณบินต่ำ!

1042
01:45:40,780 --> 01:45:43,631
เหมือนบรรพบุรุษเราก่อนเรา...

1043
01:45:43,940 --> 01:45:48,907
... เรารวมตัวกันภายใต้การปะปนกัน
แสงแห่งคู่รักคนแรกของบาร์ซูม...

1044
01:45:49,220 --> 01:45:52,066
... คลูรอสและทูเรีย

1045
01:46:16,020 --> 01:46:19,229
เมื่อดวงจันทร์มาบรรจบกัน
ในสหพันธ์สวรรค์...

1046
01:46:19,300 --> 01:46:23,983
...เราก็ร่วมใจกัน
ซับทันและเดจาห์ ทอริส...

1047
01:46:24,340 --> 01:46:27,305
... โซดังกาและฮีเลียม

1048
01:46:41,280 --> 01:46:44,008
เลขที่! คุณจะปลุก
มันเป็นหนึ่งในของเรา

1049
01:46:53,980 --> 01:46:55,505
ในยุคมหาสมุทร...

1050
01:46:55,580 --> 01:46:58,948
...ผู้รักสวรรค์
ขึ้นจากทะเลทุกคืน...

1051
01:46:59,020 --> 01:47:01,288
...เพื่อให้สมบูรณ์
ความรักของพวกเขาในท้องฟ้า

1052
01:47:01,400 --> 01:47:04,722
ดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์นี้เดี๋ยวนี้
และจะแต่งงาน

1053
01:47:04,900 --> 01:47:06,348
ดังนั้นอาจเป็นอีกครั้ง

1054
01:47:07,940 --> 01:47:09,842
ฉันเป็นของคุณตลอดไป

1055
01:47:17,020 --> 01:47:19,022
และฉันก็เป็นของคุณ...

1056
01:47:21,180 --> 01:47:22,506
... ตลอดไป

1057
01:47:28,340 --> 01:47:29,346
คาร์เตอร์!

1058
01:47:31,340 --> 01:47:33,622
มันเป็นกับดัก!
Zodanga อยู่ที่กำแพงของคุณ!

1059
01:47:33,700 --> 01:47:34,865
ตอนนี้!
ทำตอนนี้!

1060
01:47:35,180 --> 01:47:37,847
- เลขที่!
- ฮีเลียมตก!

1061
01:47:54,380 --> 01:47:57,089
โซดังก้า!

1062
01:48:12,300 --> 01:48:13,201
เดจาห์!

1063
01:48:14,420 --> 01:48:15,401
อ๊ะ!

1064
01:48:22,180 --> 01:48:24,064
ถ้านายจะตามฉันมานะ

1065
01:48:30,260 --> 01:48:31,350
คาร์เตอร์!

1066
01:48:45,020 --> 01:48:47,587
- เป็นงานแต่งงานที่ดีมาก
- ใช่แล้ว

1067
01:48:58,060 --> 01:49:01,910
- ชะตากรรมของฮีเลียมถูกปิดผนึกแล้ว Earthman
- เช่นเดียวกับที่เป็นของคุณ

1068
01:49:10,580 --> 01:49:12,682
ขอบคุณเทพธิดา
จบแล้ว

1069
01:49:21,420 --> 01:49:22,545
เวอร์จิเนีย!

1070
01:49:28,660 --> 01:49:30,144
มันดีที่จะบิน!

1071
01:49:34,620 --> 01:49:36,588
โดยอิสซัส พวกเขาสู้กับเรา!

1072
01:49:54,940 --> 01:49:55,841
พี่ชาย!

1073
01:49:56,020 --> 01:49:58,022
ฮีเลียมเหรอ?

1074
01:50:15,300 --> 01:50:17,727
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับเติร์น

1075
01:50:17,740 --> 01:50:20,710
คุณไว้ชีวิตฉันแล้วฉันจะบอกคุณ

1076
01:50:51,340 --> 01:50:55,764
โซลูชั่นที่เหมาะสมสำหรับความล้มเหลวของคุณ
คุณจะไม่พูดกัปตันเหรอ?

1077
01:50:56,920 --> 01:50:58,590
เดจาห์ ธอริส รอดชีวิตมาได้
มือสังหารของเธอ...

1078
01:50:58,660 --> 01:51:02,042
...แต่จะล้มเหลวที่จะพิสูจน์เธอ
ทฤษฎีที่เข้าใจผิดของรังสีที่เก้า

1079
01:51:02,420 --> 01:51:03,351
ใช่.

1080
01:51:04,500 --> 01:51:06,502
ฉันจะสนุกกับการเล่นสิ่งนั้น

1081
01:51:07,000 --> 01:51:08,086
คาร์เตอร์!

1082
01:51:11,660 --> 01:51:12,300
เดจาห์!

1083
01:51:14,860 --> 01:51:16,271
ฉันกำลังหนีไป!

1084
01:51:31,580 --> 01:51:32,561
ทาร์ส

1085
01:51:32,880 --> 01:51:34,450
เหรียญ.

1086
01:51:34,900 --> 01:51:36,884
มอบให้ฉัน เจดดักของฉัน

1087
01:51:44,420 --> 01:51:45,346
เลขที่!

1088
01:52:05,260 --> 01:52:06,964
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1089
01:52:13,900 --> 01:52:16,965
คุณชนะแล้ว เจดดักของฉัน

1090
01:52:19,100 --> 01:52:20,709
ทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

1091
01:52:25,580 --> 01:52:26,870
ไม่มาก.

1092
01:52:35,980 --> 01:52:37,005
เจดดัก.

1093
01:52:37,620 --> 01:52:39,722
ฉันเห็นคุณมี
เปลี่ยนโลหะของคุณ

1094
01:52:41,940 --> 01:52:43,510
และหัวใจของฉัน

1095
01:52:53,980 --> 01:52:55,870
เดจาห์ ทอริส...

1096
01:52:58,620 --> 01:53:01,664
...จะเป็นเจ้าหญิงแห่งดาวอังคาร
เคยคิดจะแต่งงาน...

1097
01:53:01,740 --> 01:53:05,381
...ไปสู่ความเอาแต่ใจ
ทหารม้าเวอร์จิเนีย...

1098
01:53:08,340 --> 01:53:09,815
...โดยไม่มีอะไรจะเสนอเหรอ?

1099
01:53:09,820 --> 01:53:11,026
ใช่...

1100
01:53:13,060 --> 01:53:15,062
...จอห์น คาร์เตอร์.

1101
01:53:16,180 --> 01:53:17,466
ใช่!

1102
01:53:26,180 --> 01:53:29,304
โดยพิธีกรรมโบราณ
ของพระจันทร์และน้ำ...

1103
01:53:30,540 --> 01:53:32,542
...ผูกพันกันมั้ย...

1104
01:53:34,500 --> 01:53:36,502
...สามีและภรรยา

1105
01:54:02,620 --> 01:54:03,722
จอห์น?

1106
01:54:26,900 --> 01:54:29,062
คิดถึงบ้านในสถานรับเลี้ยงเด็ก Thark เหรอ?

1107
01:54:30,540 --> 01:54:32,822
ฉันเสียใจ.
ฉันนอนไม่หลับ

1108
01:54:34,220 --> 01:54:36,422
ฉันรู้สึกแบบนั้นที่คุณได้รับ
ทันใดนั้น...

1109
01:54:37,980 --> 01:54:41,004
...ที่ทิ้งแสงไฟไว้...

1110
01:54:43,260 --> 01:54:45,388
... หรือประตูเปิดอยู่

1111
01:54:51,640 --> 01:54:52,922
กลับไปนอนซะ

1112
01:54:53,620 --> 01:54:55,348
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1113
01:55:03,780 --> 01:55:06,028
กลับมาใน xat เดียว...

1114
01:55:06,540 --> 01:55:08,622
... จอห์น คาร์เตอร์ แห่งโลก

1115
01:55:24,400 --> 01:55:25,402
มา.

1116
01:55:56,820 --> 01:55:59,022
จอห์น คาร์เตอร์แห่งโลก

1117
01:56:12,600 --> 01:56:13,540
ใช่.

1118
01:56:15,540 --> 01:56:19,770
จอห์น คาร์เตอร์ แห่งดาวอังคาร
ฟังดูดีขึ้นมาก

1119
01:56:25,060 --> 01:56:28,667
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าต้องแสดงออกอย่างลึกซึ้งที่สุด
ความกตัญญูที่ช่วยฮีเลียม

1120
01:56:28,740 --> 01:56:30,708
โปรด.
เกียรติเป็นของฉัน

1121
01:56:30,820 --> 01:56:33,161
ยุติธรรมพอแล้ว Earthman
ตอนนี้เป็นการเคลื่อนไหวของคุณแล้ว

1122
01:56:33,260 --> 01:56:36,025
อ็อค โอเฮม อ็อคเต วิส จาซูม

1123
01:56:55,540 --> 01:56:57,522
ไม่... ไม่

1124
01:57:00,100 --> 01:57:01,143
ไม่

1125
01:57:02,500 --> 01:57:03,586
พาวเวลล์?

1126
01:57:13,060 --> 01:57:13,986
เลขที่!

1127
01:57:26,220 --> 01:57:31,267
อ็อค โอเฮม ออคเต วีส บาร์ซูม.

1128
01:57:32,140 --> 01:57:36,882
อ็อค โอเฮม ออคเต วีส บาร์ซูม.

1129
01:57:42,620 --> 01:57:45,730
บาร์... บาร์ซูม.

1130
01:57:50,740 --> 01:57:54,970
ห่างกัน 50 ล้านไมล์
และไม่มีทางที่จะอุดช่องว่างได้

1131
01:57:54,980 --> 01:57:58,527
ไม่มีทางที่จะคืนร่างของฉันได้
และจิตวิญญาณของฉันไปสู่บ้านที่แท้จริงของพวกเขา

1132
01:57:59,340 --> 01:58:02,284
ฉันโยนไปเหมือนคนโง่
เหรียญของฉันออกไป

1133
01:58:04,940 --> 01:58:07,088
จากนั้นฉันก็นึกถึง Matai Shang

1134
01:58:07,100 --> 01:58:09,580
ความรู้ของเขาเกี่ยวกับโลก
ประวัติของฉัน

1135
01:58:09,780 --> 01:58:12,191
มันหมายถึงเติร์นเป็น
การมีอยู่ในโลกนี้

1136
01:58:12,260 --> 01:58:14,203
ถ้ำในรัฐแอริโซนาเป็นข้อพิสูจน์

1137
01:58:15,140 --> 01:58:17,955
อาจมีหลักฐานอื่น ๆ เช่น
สถานีทางกลับอื่นๆ...

1138
01:58:17,980 --> 01:58:19,823
... ซ่อนเร้นอยู่ทั่วโลก

1139
01:58:19,940 --> 01:58:23,183
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าถ้ำอะไร
ต้องใช้ทองคำเป็น

1140
01:58:23,460 --> 01:58:26,304
ฉันจึงค้นหาเป็นเวลาสิบปีอันขมขื่น

1141
01:58:26,460 --> 01:58:28,210
ตามรอยข่าวลือและตำนาน...

1142
01:58:28,320 --> 01:58:31,424
... ฉันคุ้ยเขี่ยทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
หลักฐานของ Therns...

1143
01:58:31,500 --> 01:58:33,489
...แต่ไม่พบเหรียญรางวัล

1144
01:58:35,340 --> 01:58:38,644
และแล้ว...ก็มาถึงฉัน

1145
01:58:44,580 --> 01:58:45,911
ฉันเข้าใจแล้ว!

1146
01:58:46,900 --> 01:58:48,384
ฉันเจอแล้ว!

1147
01:58:56,940 --> 01:58:59,172
และเมื่อมันมาถึงแล้ว
มีแผนมากมาย...

1148
01:58:59,180 --> 01:59:00,869
... ฉันต้องทำเป็นความลับ

1149
01:59:01,140 --> 01:59:03,268
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีก

1150
01:59:03,660 --> 01:59:07,784
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าเติร์น
กำลังติดตามความเคลื่อนไหวของฉัน

1151
01:59:14,660 --> 01:59:15,862
ท่าน.

1152
01:59:16,780 --> 01:59:19,221
ฉันรู้สึกไม่สบายอย่างมาก
ทอมป์สัน.

1153
01:59:20,020 --> 01:59:23,183
- กรุณาส่งไปหาหมอ.
- ครับท่าน.

1154
01:59:23,340 --> 01:59:24,842
และทอมป์สัน...

1155
01:59:26,640 --> 01:59:28,408
...ทนายของฉันก็เหมือนกัน

1156
01:59:30,060 --> 01:59:31,710
แน่นอนครับท่าน

1157
01:59:37,700 --> 01:59:40,704
ตอนนี้คุณจะเข้าใจ
สาเหตุของการตายกะทันหันของฉัน

1158
01:59:46,540 --> 01:59:49,584
เหตุผลที่ฉันแปลกประหลาด
คำแนะนำงานศพ

1159
01:59:52,900 --> 01:59:56,886
ทำไมประตูถึงทำได้เท่านั้น
ให้เปิดจากด้านใน

1160
01:59:58,340 --> 02:00:03,646
เพราะถ้าร่างกายของฉันตายบนโลก
จากนั้นสำเนาของฉันก็ตายบนดาวอังคาร

1161
02:00:05,540 --> 02:00:07,026
คุณคือกุญแจสำคัญ

1162
02:00:07,100 --> 02:00:10,243
นี่คืองานที่ฉันมอบหมายให้คุณ
พร้อมด้วยโชคลาภทั้งหมดของฉัน

1163
02:00:10,320 --> 02:00:13,463
ปกป้องร่างกายของฉัน เติร์นส์
จะพยายามทำลายมัน

1164
02:00:13,540 --> 02:00:15,602
ในเวลาที่มันได้พาคุณไป
หากต้องการอ่านหน้าเหล่านี้...

1165
02:00:15,620 --> 02:00:17,362
...พวกเขาอาจจะมี
ทำเช่นนั้นแล้ว

1166
02:00:26,220 --> 02:00:28,022
ฉันคือกุญแจ
ฉันคือกุญแจ

1167
02:00:28,300 --> 02:00:30,462
ฉัน เอ็ดการ์...

1168
02:00:32,260 --> 02:00:34,262
เอ็ด...เอ็ด...

1169
02:00:34,420 --> 02:00:36,222
อี...ดี...

1170
02:00:36,800 --> 02:00:37,831
เอ็ด!

1171
02:00:38,100 --> 02:00:39,228
มันควรจะได้ผล!

1172
02:00:50,100 --> 02:00:51,909
เรียนคุณเน็ด

1173
02:00:53,940 --> 02:00:55,542
คุณปีศาจส่อเสียด!

1174
02:00:56,060 --> 02:00:59,587
คุณไม่เคยเรียกฉันว่าเอ็ดการ์!
คุณ... คุณเรียกฉันว่าเน็ด!

1175
02:01:21,380 --> 02:01:22,366
สวัสดีคุณเน็ด

1176
02:01:27,180 --> 02:01:30,354
สารพิษ
ที่ได้มาจากปลาปักเป้า

1177
02:01:30,360 --> 02:01:31,749
จำลองการตาย

1178
02:01:38,140 --> 02:01:39,708
คุณไม่เคยพบเหรียญ

1179
02:01:40,900 --> 02:01:41,866
ไม่

1180
02:01:42,820 --> 02:01:45,603
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ถึงคุณที่นำอันหนึ่งมาให้ฉัน

1181
02:01:47,500 --> 02:01:50,882
ฉัน... ฉันเป็นแค่เหยื่อเหรอ?

1182
02:01:51,140 --> 02:01:54,608
ไม่
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก

1183
02:01:54,820 --> 02:01:56,948
ฉันต้องการผู้พิทักษ์จริงๆ

1184
02:01:58,980 --> 02:02:01,087
นั่นคือถ้าคุณเต็มใจ

1185
02:02:09,900 --> 02:02:11,211
ลาก่อนเน็ด

1186
02:02:15,860 --> 02:02:17,588
อ้อ แล้วเน็ด...

1187
02:02:19,020 --> 02:02:22,368
หาสาเหตุ.
ตกหลุมรัก.

1188
02:02:22,940 --> 02:02:24,144
เขียนหนังสือ.

1189
02:02:26,340 --> 02:02:28,188
ถึงเวลาที่ฉันกลับบ้านแล้ว

1190
02:02:39,540 --> 02:02:46,924
อ็อค โอเฮม อ็อคเต วีส...

1191
02:02:48,460 --> 02:02:49,982
บาร์ซูม.

1192
02:02:50,660 --> 02:02:51,782
... บาร์ซูม.